1999版《燕子李三》播出時，成為當年央視的收視冠軍，不僅創造了收視奇跡，還獲得了當年的飛天獎。
《新燕子李三》打破了翻拍的慣例，依然由99版導演王新民執導。在接受記者采訪時，王新民說他起初有疑慮。“第壹個鏡頭是1997，當時的編劇現在已經去世了。現在翻拍，壹開始有顧慮。除了創造了當年的高收視率，也是中國武俠劇或武俠劇的經典之作。我們真的不確定今天能不能超越，所以壹次次猶豫。後來山東衛視反復鼓勵，才決定翻拍。”
六歲的孩子也稱贊導演王新民敢於翻拍自己的電視劇。“同壹個導演敢拍自己的經典作品，翻拍自己的劇，壓力很大。全國沒有第二個。”？
新版《燕子與李三》不僅增加了史實感和武打設計，還增加了情感戲。香港女演員李彩華飾演的李與陳龍飾演的和飾演的反派角色之間有很多感情糾葛。