這部電影是壹部以推理為主的電影，整部電影運用了很多細節，形成壹個完整的故事和邏輯線。很多觀眾忽略了細節，大呼看不懂。另外，國內上映版本的翻譯也存在很多問題，很大程度上影響了觀眾的理解。在別的地方看到壹個解讀帖，覺得很詳細。讓我們反過來討論壹下。我的觀點是1。開頭有壹個翻譯上的誤區:檢察官羅丹和特工愛默生在討論萊徹的時候，愛默生介紹他是“特工”——這種不負責任的翻譯實在讓人無語，其實應該是“憲兵”。他是前軍事調查員。英文原話好像是憲兵，所以應該是憲兵、律師和瑞秋的關系(有人誤以為律師認識瑞秋)。起初，律師不認識瑞秋。當律師出現時，他告訴檢察官，妳不能單獨碰我的當事人。“客戶”指的是巴爾，不是雷切爾。.....真的有人這麽想嗎？我覺得很好理解。3.為什麽巴爾想讓檢察官和特工找到瑞秋？巴爾認為他在伊拉克被槍殺的時候，基本上沒有留下任何線索，但是他被裏基抓住了，所以他認為如果他不想受委屈，只有裏基可以幫他洗脫罪名，因為裏基壹絲不茍，不放過壞人，這是不壞的。4.在雷切爾和桑迪的對話中，翻譯錯誤是兩家汽車配件商店和見血的問題。第壹個錯誤:當桑迪和裏基搭訕時，他們說他們在“那個”汽車配件商店工作。很顯然，這家店在當地是數壹數二的，相當有名。這是壹個專有名詞。只要壹提，別人馬上就明白在哪裏了。國內的翻譯省略了這個細節。所以當瑞秋突然問律師“那家”汽車配件店時，就顯得很突兀了。是的，我看電影的時候覺得翻譯有問題。第二個錯誤:桑迪說，我不怕見血。瑞秋回答她:見血表示妳是女生——這個翻譯太晦澀了(香港翻譯的意思是見血表示妳沒懷孕)，所以相當於基本廢了這個笑話。可惜翻譯的不好。我想只有少數觀眾能理解，能在現場開懷大笑。5.雷切爾是如何意識到歹徒在酒吧裏故意找茬的？蕾切爾後來向律師海倫解釋了原因:首先，當蕾切爾報出化名吉米·裏斯時，桑迪很驚訝，而蕾切爾對此非常敏感(在電影中，我們可以知道蕾切爾在入住酒店時喜歡用揚基隊球員的名字)。其實名字都很普通。正常情況下，沒什麽好驚訝的。很明顯，桑迪這個沒心沒肺的女孩，壹開始就被告知她要搭訕的人的名字，當她聽說不符合時，露出了驚訝的表情。二、壹對壹結束後，瑞秋轉身問傑布(又大又高):誰派妳來的？第三，Recher對聽到風聲的警察說:那幫家夥反應真快——警車的速度真的太快了。6.Recher分析了狙擊手沒打中的那壹槍的翻譯錯誤。狙擊手射出六發子彈，射中五個目標。海倫認為有壹槍沒打中是失誤，但雷徹解釋說這是狙擊手的意圖。他故意朝容器開槍，將子彈射入液體中，以便警方找到“完好無損”的子彈。這個翻譯真是...7.瑞秋為什麽讓律師聯系受害者家屬？第壹，他認為律師太理想化，巴爾是冷血殺手。他希望律師了解受害者，而不僅僅是兇手。第二，他從壹開始就懷疑兇手不是無差別攻擊，所以他需要律師去了解受害者的背景和他們的聯系，最後通過受害者的背景去了解誰是主要受害者。通過檢查車牌，發現跟蹤瑞秋的車輛所屬公司與其中壹名受害者有聯系。8.瑞秋是如何推斷特工是內奸的？重點:硬幣，特工的真實實力，瑞秋的觀察力。首先，特工給瑞秋看了證據，說犯罪現場就像壹座金礦(意思是證據太多)。Recher說只有大師才能挖出黃金，這意味著需要壹個聰明的偵探來找到證據。然後他問經紀人他是怎麽想出硬幣的。因為他根本沒想到從停車計時器的硬幣裏找到證據。第二，Recher不需要做筆記，所以代理人想刁難他。他問，巴爾的槍的編號是什麽，想給他嚇壹跳。Recher問，硬幣的年份是哪壹年？代理人無法回答。電影中關於犯罪現場的線索太多了:車牌號、交通錐、鞋印、扔進計價器的硬幣、子彈殼等等。定時器是壹個普通人不會想到的細節。沒有人會想到，壹個即將亂射平民的人，會以壹枚硬幣的恰當方式停下來。能註意到這個細節的人，要麽是高手，要麽是提前知道的人。在這種情況下，計時器中的硬幣是最重要的證物之壹，特工是發現這壹證據的人。他忘不了這些細節。瑞秋記得槍的號碼。他通過探查特工愛默生發現自己是個平庸的特工，於是懷疑其中有貓膩。我看的時候也很奇怪為什麽黑代理不記得第三年的幣。後來瑞秋和他的律師分析的時候也提到，犯罪現場是如此完美，包括檢察官和律師在內的所有人都沒有懷疑。9.公車站的黑人兄弟為什麽要包庇瑞秋？故事以匹茲堡工業區為背景，這裏壹直是警民關系非HX莫屬的地方。那個地方看起來不像是富人區。貧困黑人和警察的關系壹直不好。10，在射擊場射擊時，瑞秋身後的人影是誰？這其實是巴爾和狙擊手的倒敘。11.為什麽瑞秋說射擊場主要當足球教練？這段話的翻譯很混亂。大意是，住在射擊場附近的家庭主婦壹直想關閉射擊場，瑞秋開玩笑說她們是“足球媽媽”。兇手巴爾曾在這裏練過槍的消息壹旦傳出，射擊場肯定要關閉，老頭只能當足球教練。這也是個笑話。12，萊徹與射擊場宗主的關系萊徹多年前在部隊實名參加射擊比賽，並獲得冠軍。族長對他印象很深，看了他的射擊姿勢和槍法後，確認那就是萊徹本人。13，他為什麽要幫他？第壹，他本人也參與其中，因為這間接為兇手提供了訓練場地。不查出幕後的人，他的日子也不會好過。瑞秋就是這樣“威脅”他的。第二，他自己也當過兵，有正義感和忠誠感，還有壹點不老的熱情。14.為什麽瑞秋在射殺特工前和他握手？因為瑞秋之前剛結束了壹場肉搏戰，握手是劇烈運動後的正常反應，這個細節很真實。(有粉絲提出，是因為瑞秋喝咖啡上癮，喝不夠的時候手會抖。-電影裏也有幾個地方是瑞秋離不開咖啡的。)我很喜歡這個細節，很真實。其他電影裏好像沒見過15。瑞秋是怎麽打經紀人的？第壹，瑞秋是個好神槍手；第二，他故意多說話，轉移代理人的註意力。特工壹直想找出他的藏身之處，所以他不自覺地漏掉了壹點，就是這個，讓瑞秋抓住了機會。16，瑞秋為什麽會丟槍和狙擊手肉搏？雷切爾對兒童和婦女非常心軟，所以看到桑迪這樣可愛的女孩死去，他非常生氣(他意識到桑迪之前有危險，警告她離開這座城市)。他想讓狙擊手嘗嘗痛苦的死法，而不是壹槍打死他。而且我之前打電話的時候，瑞秋還說要打死妳。我會打死妳，喝妳靴子裏的血。我記得當他看到推車上的屍體是那個女孩時臉上的憤怒。透過屏幕我能感覺到憤怒。為什麽經紀人說他沒有選擇？特工被反派boss收買，反派boss如何處理手下和對手，在電影裏表現的很清楚。特工為了自保，不得不和反派老大合作。還有壹個細節。其中壹個開車跟蹤瑞秋的人被瑞秋發現，並被海倫調查。當狙擊手哥哥告訴他妳暴露了的時候，那人懊惱的盯著自己的大拇指。在最後的槍戰中，可以看到他的大拇指不見了。我沒有註意沒有手指的鏡頭。我想再看壹遍18。巴爾最後為什麽哭了？這裏有重大的翻譯錯誤。第壹，他被瑞秋嚇哭了，因為瑞秋曾承諾，如果巴爾再做壞事，瑞秋會過來收拾他。第二，巴爾失憶了。他為自己的罪過懺悔，所以哭了。這裏還有壹個重大的翻譯錯誤。巴爾失憶後以為瑞秋會來收拾他，於是開始說有人會來害他(指瑞秋)，但最後又說瑞秋會來救他，明顯前後矛盾。律師說，妳放心，我會保護妳的。巴爾哭著說，妳保護不了我，沒人能。律師故意問他，為什麽？誰在傷害妳？巴爾說有這麽壹個人，他是警察，以前也是。他不在乎法律，他不在乎證據，他只在乎對錯。這家夥答應我，如果我再做什麽，他會來找我。原話是他會來找我。這個翻譯錯誤相當嚴重。我能感覺到我糟糕的英語有問題。19.為什麽最後瑞秋突然殺了“犯人”？從之前和手下的對話和行為可以看出，“犯人”是壹個為了生存不擇手段的人。只要他能活著，對他來說就是勝利。因為其他人都死了，沒有物證證明他與犯罪有關，無法證明他殺了人或者幕後策劃。所以雷車幹脆來個硬的，直接解決了他。他走的時候，瑞秋把槍扔在了愛默生的手上，實際上造成了他們在殊死搏鬥的假象。這名“囚犯”說，他在西伯利亞坐牢時，為了活命，咬掉凍傷的左手手指並吃掉，右手割傷自己，以逃避苦役。20.為什麽說老頭是“二把手”又是壹個完全的翻譯錯誤。最後律師叫老漢無名氏2號，字幕翻譯成2號，其實經常看犯罪劇的人都知道，這是警察用來形容無名男屍的，應該翻譯成2號，顯然翻譯字幕的人不經常看犯罪劇。