人民法院 People's Court
人民檢察院 People's Procuratorate
認定事實 determinefacts
上訴案件 case oftrialofsecondinstance;appellatecase
上訴人 appellant
上訴狀 petition forappeal
涉外律師lawyers specially handling foreign-related
matters
申請復議 administrative reconsideration petition申請加入律師協會 application foradmission to Law
Association
申請人 petitioner;claimant
申訴案件 appealcase
申訴人(仲裁) claimant;plaintiff
申訴書 appealforrevision, petition forrevision實習律師apprenticelawyer;lawyerin probation period
實習律師證 certificate ofapprentice lawyer
視聽證據 audio-visualreference material
適用法律 applylaw tofacts
受害人 victim
書證 documentary evidence
司法部 Ministry ofJustice
司法建議書iudicialadvise
司法局 Judicial Bureau
司法局副局長 deputy directorofJudicial Bureau
司法局局長 directorofJudicial Bureau
司法統壹考試uniformjudicialexam
送達 serviceofprocess
訴訟 litigation;action;lawsuit
訴訟當事人 litigation party;litigious party
訴訟業務 litigation practice
訴狀 complaint; bill of complaint; statement of claim
推銷法律服務 promote/marketlegalservice
外國律師事務所 foreignlaw ofice
委托代理合同 authorized representation contract
委托代理人 agent ad litem;entrusted agent
委托授權書powerofattorney
物證materialevidence
嫌疑人 criminalsuspect
項目融資 projectfinancing
項目談判 projectnegotiating
刑事案件 criminalcase
刑事訴訟 criminallitigation
行政訴訟 administrative litigation
休庭 adjourn the court;recess
宣判 pronouncejudgement;determination
宣誓書 affidavit
業務進修 attendancein advanced studies
壹審案件 caseoftrialoffirstinstance
與國外律師事務所交流 communicate with foreignlawfirms
原告 plaintiff
證券律師 securitieslawyer
證人證言 testimony ofwitness;affidavit
執行筆錄 execution record
執業登記 registration for practice
執業範圍 scopeofpractice;sphere ofpractice;
practice area
執業申請 practiceapplication
執業證年檢 annualinspection oflawyer license仲裁arbitration
仲裁案件 arbitration case
仲裁機構 arbitration agency
專門律師 specialized lawyer
專職律師 professionallawyer;full-timelawyer
撰寫法律文章 writelegalthesis
資信調查 credit standinginvestigation
自訴案件 private prosecutingcase
訴訟法律
案件 case
案件發回 remand/rimit a case(to alow court)
案件名稱 title ofa case
案卷材料materialsinthe case
案情陳述書 statement of case
案外人 person otherthaninvolvedin the case
案值 totalvalueinvolvedin the case
敗訴方 losing party
辦案人員 personnelhandlingacase
保全措施申請書 application for protective measures
報案 report a case(to security authorities)
被告 defendant;the accused
被告人最後陳述 finalstatement ofthe accused
被告向原告第二次答 rejoinder
被害人 victim
被害人的訴訟代理人 victim’sagent ad litem
被上訴人 respondent;theappellee
被申請人 respondent
被申請執行人 party against whom execution is filed
被執行人 person subject to enforcement
本訴 principalaction
必要***同訴訟人 partyin necessary co-litigation
變通管轄iurisdiction by accord
辯護 defense
辯護律師 defense attorney/lawyer
辯護人 defender
辯護證據 exculpatory evidence;defense evidence
辯論階段 stage ofcourt debate
駁回反訴 dismiss a counterclaim;reject acounterclaim?
駁回請求 deny/dismissamotion
駁回上訴、維持原判 reject/dismiss the appealandsustain the originaljudgement/ruling駁回訴訟 dismissan action/suit
駁回通知書 notice ofdismissal
駁回自訴 dismiss/reject a private prosecution
駁回自訴裁定書 rulingof dismissing private
prosecuting case
補充答辯 supplementary answer
補充判決 supplementaryjudgement
補充偵查 supplementaryinvestigation
不公開審理 trialin camera
不立案決定書 written decision ofno case-filing
不批準逮捕決定written decision of disapprovingan arrest
不起訴 nolpros
不予受理起訴通知書 notice of dismissalofaccusationby the court
財產保全申請書 application for attachment;application for property preservation
裁定 order; determination(指最終裁定裁定管轄 jurisdiction by order
裁定書 order;ruling
裁決書award
采信的證據admittedevidence
查封 sealup
撤回上訴withdrawappeal
撤訴 withdrawalawsuit
撤銷立案 revoke acase placed on file
撤銷原判，發回重審 rescind the originaljudgementand remand the case ro the original court for retria
出示的證據exhibit
除權判決invalidatingjudgement(fornegotiableinstruments)
傳喚 summon;call
傳聞證據 hearsay
答 answer;reply
答辯陳述書 statement ofdefence
答辯狀 answer; reply
大法官 associatejustices;justice
大檢察官 deputy chiefprocurator
代理控告 agencyforaccusation