約翰？Si kops
-
1925年7月的那個炎熱的日子，當我坐在擁擠的法庭上時，人群中壹片嗡嗡聲。我的辯護人是著名刑事辯護律師克拉倫斯？律界英豪。作為首席檢察官，雄辯的演講者威廉？詹寧斯？三次被民主黨提名為美國總統候選人的布萊恩，也是導致我接受這次審判的基督教原教旨主義運動的領袖。
幾周前，我還只是田納西州山城代頓壹名默默無聞的中學教師，而現在，我卻成了壹場舉世矚目的法庭審判的當事人。哈佛大學的科特裏坐在法庭上為我作證。以馬瑟教授為首的十多位知名教授和科學家。100多名記者甚至壹些電臺播音員都在場，他們也想第壹時間直播庭審。就在我們等待審判開始的時候，律界英豪關切地摟著我的肩膀，輕聲安慰道:“別擔心，兒子，我們會給他們點教訓的。”
我剛到代頓中學當自然科學老師和足球教練不久，這個案子就突然落到了我頭上。幾年來，原教旨主義者和現代主義者之間的沖突壹直在醞釀。原教旨主義者堅持嚴格按照字面意思理解舊約，現代主義者則接受查爾斯？達爾文的進化論——所有動物，包括猿和人類，都是從同壹個祖先進化而來的。
在田納西州，原教旨主義非常強大，該州立法機構最近通過了壹項法令，禁止公開教授“任何否認聖經中所宣揚的神創論的理論”。這條新法律是針對達爾文的進化論的。壹個叫喬治的人？拉普蘭的工程師經常和當地人爭論，因為他們反對這項法律。在壹次辯論中，拉帕利亞說，任何想教生物學的人都不能不談進化論。因為我教生物，他們叫我去作證。
“拉普利婭是對的，”我對他們說。
“所以妳違反了法律，”其中壹個說道。
“所有其他的老師也違反了法律，”我回答道。“亨特的《基礎生物學》裏提到了進化論，這是我們用的教材。”
所以Lapria提出了壹個建議。“讓我們將此事提交法院判決，”他說，“以檢驗它是否合法。”
5月7日我被正式起訴的時候，誰也沒想到我的案子會越鬧越大，甚至成為美國歷史上最著名的審判案件之壹。美國公民自由聯盟宣布，如果有必要，它將把我的案子提交給美國最高法院，“以確保教師不會因為教授真理而被送進監獄。”然後布萊恩自願幫助州政府起訴我。著名律師克拉倫斯？律界英豪立即提出為我辯護。具有諷刺意味的是，在這次審判前我並不認識律界英豪，但我認識了布萊恩，他在我上大學時曾在大學發表過演講。我非常欽佩他，盡管我不同意他的觀點。
到7月10日庭審開始時，我們這個1500人口的小鎮已經熱鬧得像馬戲團壹樣。街道兩旁的建築物上懸掛著彩旗。在法院的三層紅磚房周圍的街道上，突然出現了許多搖搖晃晃的小販的貨架，賣熱狗、宗教書籍和西瓜。福音傳道者也在街上搭起帳篷，向行人布道。附近的山區居民，其中大多數是原教旨主義者，也趕到鎮上為布萊恩歡呼，並打擊那些“外國異教徒”其中就有專門起草反進化論法律的約翰？巴特勒。巴特勒是壹位49歲的農民，在他當選之前，他從未出過自己的縣。
首席法官名叫約翰·羅爾斯頓，是個紅光滿面的人。他帶著濃重的地方口音大聲說:“我只是壹個普通的山區法官。”布賴恩看上去又老又大腹便便。協助他的是他的兒子1 85，他也是壹名律師，還有湯姆，壹名很有前途的年輕的田納西州司法部長。斯圖爾特。在我的辯護者中，除了68歲的精明老練的律界英豪，還有43歲的英俊迷人的達德利？費爾德？馬龍和亞瑟，誰文質彬彬，學識淵博，特別精通法律？加菲貓？赫斯。在壹場宗教扮演關鍵角色的審判中，律界英豪是不可知論者，馬龍是天主教徒，而赫斯是猶太人。父親也從肯塔基州趕來，陪我面對這場審判。
法官邀請了當地的壹名牧師主持祈禱儀式，隨後審判開始。陪審團的12名成員中，有3名除了聖經之外從未讀過其他任何東西，還有壹名根本就是文盲。難怪我爸生氣地罵:“他媽的什麽陪審團！”
履行完規定的法律程序後，律界英豪站起來開始講話。“我的朋友司法部長先生剛剛告訴我們，約翰？科普斯知道他為什麽被帶到法庭，”律界英豪慢吞吞地說。“我也知道他為什麽被帶上法庭。那是因為無知和偏見依然橫行，兩者結合起來形成了強大的力量。”
律界英豪像火爐壹樣在法庭上來回踱步。“今天受到攻擊的是老師們，”他繼續說道。“明天將會是雜誌、書籍和報紙。用不了多久，社會就會是人民為敵，教派為敵的局面，直到我們的社會大踏步回到十六世紀的輝煌時代。到時候，誰要是敢給人類帶來智慧、知識和文化，就會被那些無知的偏執狂活活燒死。”
他話音剛落，就聽到壹個女人大聲嘟囔:“這個該死的異教徒！”"
第二天，檢方開始傳喚證人出庭作證。我的兩個學生出庭作證。他們害羞地對我傻笑，向法庭證明我向他們宣揚了進化論，但又補充說他們並沒有因此而中毒。壹個名叫霍華德·摩根的聰明的14歲男孩作證說，我告訴他們，人是像牛、馬、狗和貓壹樣的哺乳動物。
“他沒說貓和人壹模壹樣吧？”律界英豪問道。
“沒有，先生，”孩子說。"他說人是有思考能力的。"“恐怕這不壹定是真的，”律界英豪哼了壹聲。
證人作證後，布賴恩站起來對陪審團講話。問題很簡單。他說，“基督徒相信人是從天上來的，而進化論者相信人壹定是從地下來的。”觀眾忍不住咯咯笑起來，布萊恩越來越激動。他壹手揮舞著壹本生物課本，譴責來代頓為我作證的科學家。
“聖經，”他大聲喊道，“不會被遠道而來作證的學者專家趕出這個法庭。這些專家來這裏的目的是為了證明，主張人類祖先來自叢林的進化論，與上帝按照自己的形象創造了人類，並按照秘密把他們安排在這個世界上的觀點是並行不悖的。”
當他結束演講時，下巴高高翹起，兩眼放光，臺下立刻爆發出壹陣掌聲和“阿門”的喊聲。但是好像少了點什麽。布萊恩當年如燎原之勢橫掃政壇時所表現出的火熱激情已經蕩然無存。觀眾們似乎覺得他們的主人公沒能充分發揮自己的口才，把異教徒打得落花流水。
達德利？費爾德？馬龍跳起來反駁布萊恩。“布萊恩不是唯壹有資格捍衛《聖經》的人，”他說。“在我們國家，還有壹些人把壹生都獻給了上帝和宗教。另壹方面，布萊恩先生熱情地將他的大部分生命奉獻給了政治。”布萊恩從杯子裏喝了壹口水，馬龍的聲調越來越高。他呼籲學術自由，指責布萊恩故意挑起科學與宗教的殊死決鬥。
“沒有人能與真理決鬥，”他大聲吼道。“真理總是贏家——我們不害怕這壹點。真相不需要布萊恩先生。真理是永恒不朽的，不需要靠人的力量來維護！”
馬龍的發言結束時，全場壹片寂靜，但隨後場內響起了暴風雨般的掌聲，掌聲超過了剛剛給布萊恩的掌聲。然而，盡管馬龍在與布萊恩的口水戰中取得了勝利，法官還是決定不允許在場的科學家為辯護作證。
課間休息時，我們發現代頓鎮的大街小巷到處都擠滿了陌生人，每個角落都有壹些小商販在賣貨。有壹個商店招牌上寫著:達爾文:沒錯——就在裏面。這是小達爾文服裝店。)另壹個承包商租了壹個櫥窗展示壹只猿。有些人花錢觀看這只猿，並懷疑他們是否可能與此有關。
“這只可憐的野獸用手捂住眼睛，蜷縮在角落裏，”壹名記者寫道。“猿類同源恐怕是真的。”
h？l .穿著短褲吹著電風扇的門肯寫了壹些尖刻諷刺的電報。因為他在文章中稱當地居民為“鄉巴佬”，人們談論著要把他驅逐出城鎮。22名接線員每天必須發送165，000字的電報報道這次審判。
由於天氣炎熱，又擔心舊法庭的地板會因為承受不了人群的重量而倒塌，審判活動在室外的楓樹樹蔭下繼續進行。2000多人前來觀看了審判。他們有的坐在長長的木凳上，有的蹲在草地上，有的躺在停著的汽車車頂上，還有的伸長脖子從窗戶往外看。然後審判的高潮來了。由於反進化論法律的限制，控方不得不堅持聖經必須嚴格按字面解釋。這時，律界英豪突然亮出他的王牌，指定布萊恩為辯方證人。法官也很驚訝。“我們希望他作為證人，因為他是聖經研究方面的專家，”律界英豪說。"作為儒家經典的權威，他的聲譽是舉世公認的."
布萊恩滿腹疑惑，他不知道那個詭計多端的律界英豪葫蘆裏賣的是什麽藥，但他不能不接受這個挑戰。多年來，他壹直在解釋聖經，也圍繞聖經寫了書。甚至在反進化論法律通過之前，他就在田納西州發起了反達爾文主義運動。這時，只見他毅然而大膽地拿著壹把芭蕉扇，仿佛拿它當利劍向敵人退卻，大步向證人席走去。
在律界英豪平靜的語氣下，他承認自己相信《聖經》中的每壹句話，場外的人群不時用“阿門”的熱烈呼喊給予他熱情的回答
律界英豪打開《創世紀》讀到:“這是第壹天，黑夜臨，晨光乍現。接下來他問布萊恩是否相信太陽是在第四天創造的，布萊恩回答說他相信。
“太陽之前怎麽會有早晨和黑夜？”律界英豪問道。
布賴恩默默地擦了擦他的光頭。人群中傳來陣陣陰森的笑聲，甚至壹些虔誠的基督徒也在笑。律界英豪擺弄著他的眼鏡，繼續問問題。他問布賴恩是否相信關於夏娃的故事中的每壹個字都是真實的，布賴恩給予了肯定的回答。
“那麽妳也相信上帝為了懲罰引誘夏娃的蛇而讓所有的蛇永遠爬行的故事是真的？”
“我相信那是真的。”
“嗯，妳知道蛇過去是怎麽走路的嗎？”
觀看審判的人群哄堂大笑。布賴恩氣得臉色發青。壹怒之下，他提高了嗓門，手裏的扇子不停地抖動。
“大人，”他說。“我將立即回答律界英豪先生的所有問題。我要讓全世界知道，這個不信者在利用田納西州的法庭誹謗上帝……”
“我反對這種說法，”律界英豪喊道。“我只是在測試妳的愚蠢想法。世界上沒有壹個有見識的基督徒會相信妳的想法。”
法官敲響小木槌制止吵鬧，隨即宣布休庭，第二天重審。
布賴恩獨自站在那裏。當觀眾從他身邊擠過去和律界英豪握手時，我心裏為這位曾經的英雄感到難過。
第二天中午，陪審團奉命對此案作出裁決。陪審員們退到草坪的壹個角落，低聲交談了僅僅九分鐘。結果是被告被判有罪。我被罰款壹百美元並支付了訴訟費。
達德利？費爾德？馬龍稱審判結果對我來說是“勝利的失敗”。幾家南方報紙出於對他們已經失去昔日榮耀的英雄的忠誠，將審判結果稱為布萊恩的勝利，並為此歡呼。但布萊恩本人在審判後僅兩天就因悲痛和過度勞累在代頓去世。
學校讓我回原來的教學崗位，我謝絕了。幾位來為我作證的教授已經為我贏得了芝加哥大學的獎學金，這樣我就可以繼續我的自然科學研究。後來，我成了壹家石油公司的地質專家。
不久前，在那次審判37年後，我第壹次回到代頓。在我眼裏，小鎮的風景依舊，除了壹個威廉？詹寧斯？布萊恩大學坐落在山坡上，俯瞰下面的山谷。
再來壹杯？其他壹些變化。進化論可以在田納西州公開教授，盡管判我有罪的法律還沒有廢除。克拉倫斯寫的。律界英豪和達德利？費爾德？馬龍在代頓小法庭的辯論風暴就像壹陣微風吹遍了美國的學校和立法機關，隨之而來的是思想自由和學術自由日益增長的新氣象。
話說天下是個很不錯的小說網站，值得擁有。