餐館勤雜工(不是“公共汽車售票員”)
愛管閑事的人(不是“大忙人”)
紡織品(美國)；(英國)谷物(不是“幹貨”)
接受心臟移植的男性患者(非“自願心臟”)
精神病醫生(不是“瘋狂醫生”)
最後壹分鐘(不是“第十壹小時的鐘”)
相親(第三者安排)男女初次見面(非“相親”或“相親”)
已故總統美元鈔票(上面有總統頭像)(不是“已故總統”)
個人評論人身攻擊(不是“個人評論”)
淡水(不是“糖水”或“甜水”)
騙子(不是壹個“值得信任的人”)
刑事律師(不是“刑事律師”)
加油站(非“服務站”)
休息室廁所(不是“休息室”)
更衣室更衣室(不是“試衣間”或“試衣間”)
運動館妓院(不是“運動室”)
馬感常識(不是“馬感”)
資本思想是好的思想(不是“資本主義思想”)
熟悉的談話粗俗的談話(不是“熟悉的談話”)
紅茶紅茶(不是“紅茶”)
黑色藝術巫術(不是“黑色藝術”)
壹個完全陌生的人(不是黑人陌生人黑人)
白煤(用作電源)水(非“白煤”)
白人是忠誠可靠的人(不是“白人”)
黃皮書黃皮書(法國政府報告，用黃紙密封)(非“黃皮書”)
繁文縟節官僚習氣(不是“繁文縟節”)
新手(不是“新手”)
藍襪女學者才女(非“藍襪”)
中國政策的中國政策(不是“中國政策”)
中國龍麒麟(不是“龍”)
美國麗人紅玫瑰(非“美國麗人”)
英國疾病佝僂病(不是“英國疾病”)
印度夏的快樂寧靜的晚年(不是“印度夏”)
希臘禮物的有害禮物(不是“希臘禮物”)
吹牛大王(不是“西班牙運動員”)
法國粉筆滑石粉(不是“法國粉筆”)
拉某人的腿是開玩笑的(不是“忍住”)
赤身裸體[他出生時穿的衣服]，(不是“穿著生日禮服”)
收回前言(不是“食言”)
愛情的蘋果西紅柿(不是“愛情的果實”)
墻上的字跡是不祥之兆(不是“大字報”)
打倒房子贏得了掌聲(不是“打倒房子”)
勃然大怒(不是“試穿”)
令人毛骨悚然的是毛骨悚然的恐懼(而不是“令人發指的憤怒”)
上當受騙(不是“被接受”)
自視甚高(不是“自視甚高”)。
拉起襪子鼓起勇氣(不是“穿上襪子”)
有心去做(用於否定句)有心去做...非“故意”或“有意”)
小心！小心！(不是“向外看”)
太可惜了！太可惜了！真可惜(不是“真可惜”)
不會這樣吧真的！(不是“不說出來”)
我同意妳的意見說得好！(不是“妳可以再說壹遍”)
我沒有睡得更好。我睡得很沈。(不是“我從來沒睡過好覺”)
妳不能太關心妳的工作。妳工作越仔細越好。(不是“工作再仔細也不為過”)
我已經戒煙4年了。我已經戒煙4年了。(不是“我抽煙4年了”)
他所有的朋友都沒有出現。他的朋友沒有都到。(不是“他的朋友都不在”)
人們將會長久地忘記她。人們會記住她很長時間。(不是“人們會永遠忘記她”)
他非常樂意讓他們走。他很樂意讓他們走。他太高興了，不會讓他們走。
不會無聊的。太無聊了。(不是“不能無聊”)
銀行假日不是銀行假日，而是公共假日。
在英國，國定假日被稱為銀行假日。銀行關門的日子是國家法定假日。
莊家不壹定是書商，可能是接受賭註的莊家。
成年不是時代的到來，而是成年。
魚尾紋不是魚尾紋，是魚尾紋。
畫室不是畫室，是客廳。
客廳就是客廳，在英國也叫客廳，主要是壹般階層的視野。富人和貴族的客廳被稱為客廳，但在這裏與繪畫無關。以前貴族客廳是男人大聲說話的地方，女人和小孩壹般都避而遠之。所以畫室其實是撤室的簡稱。
平足不平足，可能會不知所措。
平足報價稱為平足。平足人的足弓與地面直接接觸，不利於行走，所以平足常用來表示笨拙和困惑。比如:
最近的幹旱使政府措手不及。
第四等級不是第四財產，它指的是記者或新聞界。
遺產意味著不動產、遺產和地位。傳統上，在歐洲，社會由三個基本單位組成:貴族、教會和平民。妳還記得高中歷史書上法國大革命的圖片嗎？這些就是所謂的王國的等級；；現代記者是壹股自己的力量，是傳統三個階層之外的第四個階層，被稱為第四等級，有人翻譯為第四權力。
滿滿的豆子不是滿滿的豆子，而是滿滿的能量。
豆通常指的是四季豆，這大概是豆類營養豐富的原因，所以豆類飽滿意味著精力充沛。然而，在美國俚語中，還有“錯誤”的另壹種意思。
灰質不是灰色的東西，是指大腦的灰質。
綠豆不是綠豆，是綠豆(綠豆就是綠豆)
硬肩不是硬肩，是肩。
獵頭不再是過去食人族的陋習，而是壹種流行的“偷獵”行為。
重載不是責任重，而是耐用。
愛好馬不愛馬，是別人聽膩了很久的話題，卻樂此不疲。
Hobby壹般翻譯成愛好，其實和中文的hobby有點不壹樣。愛好必須是積極的，妳花時間培養的休閑活動，比如看電視，逛街，都不算。騎馬是壹種愛好，但與馬無關。是壹個別人聽膩了很久，卻又愛說的話題。
勞工行動不是勞工行動，是罷工什麽的。
愛的勞動不是為愛所困，而是為自己的愛好所做的無怨無悔的事。
Milkroun不是沒有奶了，而是出行的飛機或者火車停了很多站，不是直接停就是直接停。
不同於直飛或者直飛，停幾站給客機或者火車，就像送奶工壹天要跑很多地方，所以叫Milkroun。此外，英國還有所謂的牛奶輪。指的是大公司每年到大學的招聘活動。可能是招聘會。
私酒不壹定是月光，也可以是私酒，或者是餿主意
大頭照不是被馬克杯打中，而是被拍照存檔。
Mug現在翻譯成馬克杯。在18世紀早期的英國流行裝飾有奇怪面孔的馬克杯，所以mug的意思是“臉”。歹徒被抓後，去派出所拍了大頭照，也就是拍照存檔。
在沙發上不壹定是坐在沙發上，而是看心理醫生。
沙發就是沙發。看心理醫生的時候，病人躺著說話的板凳也叫躺椅，所以在躺椅上也是看心理醫生的意思。
花幾個月時間在沙發上鉆研童年創傷。意思是“花幾個月時間去看心理醫生，探索童年的創傷”。
感謝收養