為什麽可口可樂的“果粒橙”英文名是“Minute Maid”呢？

妳可以買壹本《文化透視英語教程 book 2》。裏面有壹篇文章叫做The Coca-Cola Company，是專門說可口公司的產品的。最後壹段介紹了Minute Maid果汁的。這個直譯為“小保姆”（雖然有點尬，但是老師的確是這麽說的）。果粒橙隸屬於美汁源，而美汁源是美國可口可樂公司的。最初的Minute Maid是另壹家公司的比較出名的商標（因為雙m頭韻比較朗朗上口吧，參照同為雙韻商標的Coca－Cola），後來被可口買走了，又加了個詞變成Minute Maid Orange。可以直譯為小保姆橙汁或者小女仆橙汁，隨妳開心哈哈哈。當然賣進中國不可能叫地這麽沒水準，起了個高大上的名字，美汁源。“源”好像是意在豐饒繁榮、源源不斷的意思吧。“美麗之源”、“美好果汁之源”皆能給人很好的遐想。大概是這個意思。其實這個譯名妳可以搜壹下，有點說頭。