”。這是眼鏡的阿拉伯文或波斯文的音譯，阿拉伯語寫為al_unwainat，波斯語為ainak。古代原有同音的叆叇兩字，於是人們借用此詞作為眼鏡的書面語。“叆叇”原指雲彩遮住太陽，《壹切經音義》卷三引說：“雲覆日為叆叇也” 。可見，“叆叇”的原意與眼鏡毫不相幹。日本在18世紀初，也將眼鏡稱為“叆叇”，成書於1712年的《倭漢三才圖會》即如是寫之，顯然，這是從中國移用到日本的眼鏡名稱。其實，早在15世紀末，已有人將它稱之為“眼鏡”了，明代郎英在其著《七修類稿續稿》卷六中專有題為“眼鏡”的壹節文字。他寫道：“少聞貴人有眼鏡”，郎英生於1487年，其少年聽聞“眼鏡”，當是15世紀末或16世紀初的事。
所以說，眼鏡原稱靉靆，而自有專門的漢語名稱以來，就叫眼鏡。