原話選段:
然而，劉王壹龍的兒子劉莉壹龍大獲成功，火速北伐，卻反而讓北魏皇帝武拓跋道南飛，退回長江北岸，遭受對手的沈重打擊。我回南方四十三年了，還記得揚州戰火紛飛的戰爭場面。回頭壹看，河貍廟下，有烏鴉社鼓。誰能問:廉頗老得吃不下飯了？
翻譯:
劉裕的兒子劉義隆喜出望外，急赴北伐。而是讓北魏皇帝拓跋燾乘機出兵南下，兵臨長江北岸而歸，被對手重創。我回南方已經四十三年了。放眼中原，還記得南方金兵入侵時揚州路戰火紛飛。
妳怎麽能回頭？當年拓跋珪宮外還有人祭祀，烏鴉在祭品上啄來啄去，人們過著群居的日子，只把他當神供奉。還有誰會問，廉頗老了胃口好嗎？
來源:南宋詩人辛棄疾《永遇樂京口顧北亭懷古》
《永裕樂靜口顧北亭懷古》典故的特點
《永裕樂靜口顧北亭懷古》中所用典故除廉頗末年事件外，均為關於鎮江的史實，而現在的景色是《京口顧北亭懷古》題目的應有內容，與大多數詩人所用典故不同。
宋文帝出身於宋武帝狂傲的北伐，這與其父的功績形成了鮮明的對比。宋文帝的“北顧”字面上照顧了碑文中的“顧北亭”，河貍寺宮的建立是宋文帝倉促北伐的嚴重後果。
廉頗的典是詩人因韓侜舟被拒而表達悲憤報國的強烈願望，整部字典的運用可謂環環相扣。用典故鏈接全篇時，字也講究布局，以求構圖嚴謹。該詞整體結構以典故為主，突破了以往用典故列舉事實或限於局部使用的做法，使典故成為詞的結構布局的壹種全新手段，顯示了辛棄疾對用典詞風結構的積極探索。