“別謝董君宜，丹青獨立名”這個標題，據說出自三國時期關羽的詩和畫《關帝朱軾》。原文:
不用感謝董俊義，丹青是個獨立的名字。
不要太孤獨蒼白，永遠不要枯萎。
解釋:“董軍”指曹操，意思是拒絕曹操對他的好意。“丹青”，原意是毛筆水墨畫，在這裏引申為歷史，意為留下忠誠的好名聲。“孤葉”指的是劉備，意思是劉備雖然被打敗了，但是他的力量卻像壹片孤葉壹樣弱小。
翻譯:(曹公)妳對我的好，我不會婉言謝絕。我永遠不會改變我的節操就像畫在畫家身上的墨竹壹樣。我雖與主人劉備分離，如竹葉般孤獨輕盈，卻能如竹子般忍受寒暑風霜，永不雕零(對主人的忠誠永遠不變)。
擴展數據:
《關帝詩》畫中的隱詩，原是關公為表情意而作，表達了關羽不幸被俘，但仍不肯屈服，懷念義兄劉備的忠勇，讀來令人回味無窮。相傳關帝詩竹是關羽在許都時所作。劉備軍隊被曹操打敗，關羽投降，曹操愛惜將領，留在營中。還要求漢獻帝賜“漢壽侯婷”的稱號，同時贈送金銀、美女等禮物，千方百計讓關羽就範。
而關羽不為所動，想著和劉備結拜兄弟。這就是“身在，身在漢”的典故。後來關羽知道了劉備的落後，下定決心要找到劉備。關羽告別曹操的時候，曹操舍不得離開關羽，裝病。關羽無奈，只好畫了壹幅丹青竹，以竹喻誌，畫了藏頭詩，托人送給曹操作為送別對象，以示心意。
隨著關羽這次對劉備的忠心，有了掛印、巴陵橋挑袍、獨騎千裏、過五關斬六將、古城相會等鮮活生動的故事。
參考資料:
百度百科-關帝石柱