“新百倫(中國)有限公司位於福建泉州”的速記符號是“N”，是壹個帶線條的動態“N”，而美國“新百倫”的速記符號是“NB”，是壹個實體的“N”，兩者的商標明顯不同。
“newbalance”曾是美國公司“New Balance”在中國大陸的壹家獨家代理商使用的名稱。美國總公司發現情況後，取消了這家公司的獨家代理權，但在此期間，“新百倫”的商標壹直由這家代理公司在中國註冊。？
2003年，美國公司“newbalance”重返中國市場，現譯為中文“新百倫”。現在美國總公司已經取消了代理，直接經營大陸市場的業務。“newbalance”不再是“新百倫”的品牌，它賣的鞋也不再是美國公司授權生產的商品。