【註】勃然大怒:形容極度憤怒。曉曉:形容突然下雨。長嘯:激動時捏嘴發出清脆悠長的聲音，是古人的抒情行為。閑散:輕松，隨意。靖康恥辱:宋欽宗靖康二年(1127)，金兵攻陷汴京，帶走惠帝、秦。賀蘭山:顧山的名字在今天河北省邯鄲市磁縣，而不是今天寧夏的賀蘭山。天闕:宮殿前建築的景色。
我氣得壹個人爬上欄桿，暴風雨就這麽停了。我擡頭看了看天空。我不禁仰天長嘯，心中充滿了愛國之情。三十余載功名如塵，八千裏人生走過多少風雨。我的英雄，我們要抓緊時間為國家做貢獻，不要虛度青春直到老。我忘不了靖康時期的奇恥大辱。作為國家公務員的怨念什麽時候會消失？我想坐上戰車，踏過賀蘭山口。我躊躇滿誌，發誓要喝敵人的血，吃敵人的肉。等我收復舊山河，再報喜報國。爬上欄桿望著中原，氣得頭發都立在了波峰上，在突如其來的雨裏已經很晚了。擡起頭，仰望天空，深深嘆息，雙臂如波濤洶湧。已經30歲了，康復的夙願還沒有實現。南北行八千裏，雲遮塵，月色暗。千萬不要，貪圖享樂，貪圖清閑。如果妳等到妳所有的黑發都變白了，妳會無地自容。靖康年，中原徹底淪陷；不洗雪是奇恥大辱，是仁人誌士咬牙切齒。誓駕戰車，夷平賀蘭山。勇敢的人，餓了就把敵人的肉割下來吃，渴了就把敵人的血倒出來喝，還會奏出凱歌，開懷大笑。到那時。從壹開始就把中原的大好河山整理好，使之煥然壹新，把好消息頻頻傳到宮裏。