1.增譯是指根據英漢兩種語言思維方式、語言習慣、表達方式的不同，在翻譯中添加壹些詞語、短句或句子，以便更準確地表達原文所包含的意思。
2.省略翻譯法:這是壹種與添加翻譯法相對應的翻譯方法，即刪除不符合目的語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞語，避免繁瑣的翻譯。加法翻譯法的例子可以反過來。
3.轉換:是指為了使譯文符合目的語的表達方式、方法和習慣，對原句中的詞性、句型和語態進行轉換。具體來說，在詞性方面，名詞轉化為代詞、形容詞和動詞；將動詞轉化為名詞、形容詞、副詞和介詞；將形容詞轉換成副詞和短語。句子成分方面，主語改為狀語、定語、賓語、表語；把謂語變成主語、定語和謂項；把定語變成狀語和主語。
4.拆分句法和合並法:這是兩種相對應的翻譯方法。句法拆分是將壹個長而復雜的句子拆分成幾個更短更簡單的句子，通常用於英漢翻譯；歸並法是將幾個短句歸並成壹個長句，壹般用於漢譯英。漢語重意合，結構松散，簡單句較多；英語強調形合，結構緊密，所以長句多。