壹家法國公司在中國推銷古龍水時，將古龍水命名為“鴉片”，希望中國人能像抵擋“鴉片”壹樣，抵擋不住古龍水的誘惑。令他驚訝的是，這樣的翻譯是壹個巨大的錯誤。對中國人來說，“鴉片”這個詞帶來了極大的尷尬和羞辱。每壹個中國人都從心底厭惡這個詞。結果，當名為“鴉片”的古龍水出現在中國市場時，它遇到了前所未有的尷尬。中國人強烈抗議這個名字。他們堅持認為這是極大的羞辱。最終，該品牌因違反中國商標法而被禁止進入中國市場。這是因為該公司不了解中國人對“鴉片”的仇恨，從而無意中傷害了中國公眾的民族自尊心。
因此，在進行廣告翻譯時，需要對目的國的傳統文化有深入的了解，以避免誤解和損失。
上一篇:江蘇金府村石油裝備有限公司怎麽樣下一篇:遼源聚豐生化是誰買的？