商標意譯和註冊商標名壹樣通不過的情況是有可能的。雖然商標意譯是將商標名稱翻譯成其他語言，但在商標註冊過程中，還需考慮其他因素如相似性、沖突性等。如果意譯後的商標與已註冊的商標存在相似性或沖突，可能會被認為侵犯他人權益，導致註冊申請被拒。