佩-林超是什麽意思？

百雀羚的英譯其實是上海話的音譯。解放前，漢語拼音還沒有出現，中國的商標標識也無法翻譯成統壹的外文。在北方，英語翻譯使用韋陀拼音，如:清華大學-清華大學；中華香煙/中華鉛筆-中華；；青島啤酒——青島啤酒等等。在南方，方言被復制為近似發音。百雀羚源於1930的，所以翻譯成Pehchaolin而不是百雀羚。