小石塘的原文:
離山頭西壹百二十步，隔著竹林，聞著水聲，如唱著響，我是快樂的。砍了竹子，走大路，就會看到幽清裏的壹個小池子和水。整塊石頭是底部，靠近岸邊，滾石頭的底部是出來的，是山，是島，是山，是巖。綠樹和藤蔓，覆蓋和扭曲，交錯和刷。
池塘裏有數百條魚，它們都在空中遊動。陽光下，影子在石頭上，卻不動；妳在遠方，交流是突然的。和遊客在壹起好像挺好玩的。
從水池的西南方向望去，可以看到它呈之字形。其岸電位互不相同，來源不明。
坐在池邊，周圍都是竹林，孤獨而空曠，悲傷而寒冷，安靜而靜謐。活得久了太清楚了，但是要記住。
旅行者:吳武靈，古鞏，余帝宗宣。次子崔石說:“原諒自己，服我。”。
白話翻譯:
從山上往西走120多步，穿過竹林，可以聽到流水的聲音，像是玉佩和玉環互相佩戴的聲音，很開心。
砍了竹子，開了壹條路，往下看到壹個小水潭。水異常清澈。小水池以壹整塊石頭為底，靠近岸邊，石頭底部的某些部分滾出，露出水面，成為水中的高地，像水中的島嶼，也有高低不平的石頭和小石塊(露出)。郁郁蔥蔥的樹木，綠色的藤蔓，覆蓋扭曲，搖晃相連，參差不齊，隨風飄動。
池塘裏大概有壹百多條魚，好像都在空中遊動，沒有什麽可依靠的。陽光直射水底，魚的影子倒映在水底的巖石上。魚壹動不動地站著，突然遊走了，來來去去，輕盈敏捷，好像在和正在玩耍的人玩耍。
向小石塘西南望去，溪岸曲折如北鬥七星，彎曲如蛇爬行。壹會兒能看到，壹會兒看不到。溪岸的形狀像狗的牙齒壹樣凹凸不平，無法知道小溪的源頭在哪裏。
我坐在水池邊，周圍是竹林和樹木，寂靜中沒有其他人。它讓人感到悲傷，冰冷而深刻，寧靜而深遠，彌漫著悲傷。因為環境太淒涼，不能久留，我就把這個地方錄了下來，走了。
壹起去觀光的有吳武靈、古鞏和我弟弟宗宣。我帶了兩個姓崔的年輕人。壹個叫原諒自己，壹個叫馮異。
擴展數據:
《小石塘的故事》構思巧妙，結構嚴謹。作者按照流浪的順序，通過變換造型，按順序寫風景來組織素材。寫小石塘時，先寫“聲”(水聲)，再寫“形”(池中景物)，再寫“近景”(水、石、樹、魚)，再寫“遠景”(水源)，最後寫環境，會引起感情。
這個想法新穎自然，真的是原創。按照遊覽的順序，先敘述小石池的發現，再敘述池中的景物(水、石、樹、魚)，再敘述小石池的由來(溪身、溪岸)和池中的氣氛，最後記錄同路人，使整篇遊記結構完整。
情在景在，景融。作者將自己的心情與小石塘的環境相結合，在景物中體現感情，融情景於壹體。在景物的描寫上，結合了作者自己的經歷和作者自己的感受和感受。這偏僻的小石塘雖生機勃勃──“聞水聲如鳴環”，卻無人賞識，四周翠竹環繞，隱居與自身體驗無異。
作者離開了中國的首都長安，來到了壹個偏遠的南方縣城，在這裏他政治上受挫，生活上不習慣。於是，他把自己的感情寄於山川，以擺脫自己的壓抑。此刻，過於寒冷的環境更容易激起他“悲寒徹骨，清靜恬淡”的情懷。小石塘風景的幽靜之美與作者心境的悲涼之美形成了強烈的對比，強烈地反映了作者被壓抑的心情，含蓄地流露出作者對冷酷現實的不滿。