《阿房宮賦》原文
六王畢，四海為壹，蜀山正氣，阿芳出。超壓超過三百英裏，與太陽隔絕。驪山北建西折，直抵鹹陽。二川溶解，流入宮墻。五步到壹樓，十步到壹亭；樓道腰背，屋檐高；守住地形，陰謀詭計。菜不清，但不清(qūn)，蜂窩水渦(chù)不明(廣東教材為“胡”)。長橋臥波，無雲之龍是什麽？路空之後，我不管(j)何鴻？不知西方與東方(又稱“東西”)。唱臺暖，春意融融；舞廳寒袖，風雨悲。壹天之內，宮殿之間，氣候不均勻。
妾(pín)，妾(yìng)妾(qiáng)，君與孫，辭於樓下廳，輦(ni m \u n)來自秦，夜歌(xián)，來自秦公。明星英英英英英英英英英英英英英英英英熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒熒 英英英英英英英英英英英英英英英英盈盈盈盈盈盈盈盈； 綠雲不安，梳小環(huán)也；營養流油膩，肥水棄之；煙斜霧蒙蒙，椒蘭也燒。雷聲震，宮車過；車輪(l?)車輪(l?)很遠，但我不知道它在哪裏。壹個肌肉，壹個容量，極其漂亮，看起來很有遠見，但是看起來很幸運。有沒有(廣東版教科書沒有“弄”)見，36年。燕、趙的收藏，韓、魏的經營，齊、楚的精銳，幾代人，piāo掠他的百姓，倚山而立。壹旦得不到，就失去。丁當(chēng)玉、金塊和鵝卵石、棄拋(lǐ)和(yǐ)被秦人視為珍寶，並不十分珍貴。
呵呵！壹人之心，萬人之心。秦愛奢，人想家。怎麽才能把所有的泰銖(zhū)都拿來當泥沙？使負樓之柱多於楠木之農；梁上的椽子多是chuán工和飛機上的女工；蔥磷多於粟(Si)於(Y化身)；凹凸不平的瓦縫(cēncī)，超過全身的帛(bó)；Jiàn(豎柱橫檻)，九多——土垛；管弦樂弦吐(不是u)啞(yā)，多過城裏人的話。讓全世界的人不敢說話，不敢生氣。單身老公的心越來越囂張了。守(shù)卒喚，函谷關舉，楚人焚，可憐焦土！
唉，滅六國的也是六國，不是秦國。秦也是秦家，不是天下。呵呵！使六國相親相愛，足以拒秦；讓秦國再愛六國的，就交給三代人永遠做王，誰贏誰滅？秦人不勝自哀，後人為之哀；後人哀痛，未能從中吸取教訓，也讓後人為後人哀痛。
阿房宮賦的翻譯
六國君主滅亡，全國統壹(被秦)；蜀中山色光禿禿，建有阿房宮。它(占地廣闊)覆蓋了300多英裏的地面，(宮殿高聳入雲)隔絕了太陽和天空。它從驪山向北建，然後向西轉，壹路到鹹陽。渭水，樊川浩浩蕩蕩，流進宮墻。五步壹樓，十步壹亭，樓道如絲帶，排列如牙的飛檐像鳥嘴壹樣在高處啄食。亭臺樓閣依地勢高低而建，(下角)勾屋中心(上角)，角(並排)相爭。菜犯錯，曲折，(遠處鳥瞰)建築，如密密麻麻的蜂巢，如旋轉的水渦，高高聳立，不知有幾千萬個。沒有雲，為什麽會有龍？原來是壹座躺在水波上的長橋。不是雨過天晴，為什麽是彩虹？原來是天橋在空中行走。高高低低，讓人分不清東西。舞臺因為嘹亮的歌聲而充滿溫暖，就像春天的和聲；舞廳因舞袖飄動而充滿寒意，如同蕭瑟的風雨。有壹天，在壹座宮殿的中央，氣候不同了。
六國的嬪妃、王孫。告別六國宮殿，走下六國宮殿，坐戰車去秦國。他們早上唱歌，晚上演奏音樂，成為秦國的宮人。璀璨的星星晶瑩剔透，是宮女們打開化妝的鏡子；綠雲紛紛擾擾，是宮女們在梳理晨妝的發髻；渭水上升起壹層油膩的水，那是宮女們拋棄的胭脂水；炊煙斜升，雲朵橫空，是宮中燒椒蘭的辛香；雷聲突然響起，這是宮車經過；汽車的隆隆聲越來越遠，無影無蹤，也不知道去了哪裏。每壹張皮膚，每壹張臉，都無比美麗迷人。宮女們久久佇立，遠道而來，期待著皇帝的到來。有些宮女已經36年沒見過皇帝了。
趙巖收藏的珍寶，漢魏的珍寶，齊楚的精華，都是世世代代、年復壹年從人民手中掠奪來的，堆積如山。壹次留不住，都運到阿房宮了。寶鼎被視為鐵鍋，美玉被視為頑石，黃金被視為土塊，珍珠被視為沙礫，紛紛被扔掉。秦人並沒有為此感到遺憾。
唉，壹個人的意誌就是千千萬萬人的意誌。秦煌喜歡繁榮和奢侈，人民也關心自己的家園。為什麽掠奪寶藏時連壹文壹銖都要搜刮，寶藏像沙子壹樣被消耗？(秦煌太奢侈浪費了，)地裏的柱子比農民還多；橫梁上的椽子比織布機上的女工還多；梁柱上的釘子刺眼，比糧倉裏的谷子還多；波紋長短不壹，超過全身絲線；有更多的欄桿，直的或水平的，比九州的城垛。管弦樂的聲音是嘈雜的，超過了市民的話語。以至於全世界的人都不敢說話，卻敢在心裏生氣。(但是)秦始皇這種失去人心的思想，壹天比壹天驕傲和頑固。(結果)鎮守邊關的陳涉和光武大叫，函谷關被攻陷，楚翔宇放火，可惜(華麗的阿房宮)化為焦土。
唉！滅六國的是六國自己，不是秦國。毀滅秦朝的是秦朝自己，而不是天下人民。唉！如果六國關心他們的人民，他們可以依靠人民來抵抗秦國。秦朝如果照顧六國人民，就會依次傳到第三代，成為世世代代的皇帝。誰能摧毀它？(秦朝滅亡太快)秦人還沒來得及哀悼自己，後人卻哀悼他；如果後人悼念他卻不以他為鑒，只會讓後人再次悼念這個後代。
阿房宮賦劄記
(1)六王畢:六國滅亡。齊、楚、燕、漢、趙、魏六國之王，指六國。【畢】結局就是被秦國滅了。
(2)壹:統壹。
(3)川內山色光禿禿，阿房宮出現。直立，山高而平。這裏描述說山上的樹已經被完全砍伐了。出去，出去，意味著建成。蜀，四川。
(4)超壓300多裏:(渭南至鹹陽)覆蓋300多裏(裏是面積單位，不是長度單位。古代五戶為壹鄰，五鄰為壹裏。在剩下的300英裏裏，這個地區大約有7500戶人家。300英裏，也就是150公裏，現代人做不到。這是形容宮殿和亭臺樓閣連綿不斷，占地極廣。疊加，覆蓋(疊加:應該是“層層疊加”的意思)。
(5)與太陽隔絕:遮蔽太陽。這是形容宮殿和城堡的高度。
(6)驪山北建西折，直通鹹陽:(阿房宮)起於驪山北，折西，達鹹陽(古鹹陽在驪山西北)。去吧，潮流。
(7)二川解散:二川指渭水、樊川。溶解後，河水緩緩流動。
(8)走廊腰:走廊漫長曲折。樓道腰，連接高樓的樓道，就像人的腰，所以說。我在徘徊。回，曲折。
(9)屋檐啄高:(凸出的)屋檐(像鳥嘴)向上翹起。飛檐齒，屋檐像牙齒壹樣凸出。
(10)各持地形:各隨地形。這就是城堡隨著地勢高低來回搭建的狀態。
(11)勾心鬥角:指宮殿結構層次不齊，制作精美。勾表示各種建築聚集在中心區域。鬥角是指角都對著。如今，這意味著他們盡力排擠對方。
(12)碟碟，qn qn，蜂窩水渦:懸停屈曲，像蜂窩，像水渦。顏，相當於“肅然起敬”和“高興”，意思是...亭子依山而建，故似蜂巢，水渦。盤子，轉圈。嘿，嘿，它彎曲的方式，它曲折的方式。
(13)站著的有幾千萬。坐下來，描述壹下大樓矗立的樣子。下面的“我不知道它在哪裏”也有同樣的用法。落，相當於“座”或“處”。
(14)長橋臥波，無雲。為什麽沒有雲的時候會有龍？易經說“雲隨龍走”，所以人們認為有龍就應該有雲。這是用裝腔作勢的話來形容長橋如龍。
(15)多軌:亭臺樓閣之間用木頭做成的通道。因為上下都有通道，所以叫多路。冀:雨過天晴。
(16)玄機:不清楚。
(17)平臺暖暖的，春天暖暖的:意思是人在平臺上唱歌，音樂聽起來好像充滿了溫暖。像春天壹樣融合。和諧，和諧。
(18)寒袖廟堂舞，風雨慘:指人在廟堂舞，衣袖飄飄，似帶寒，如風雨之寒。
(19)妾(pín)、妾(yìng)、妾(qiáng):指六國諸侯的嬪妃。他們有自己的等級(公主的等級高於妃嬪)。我的妻子是嫁給我的女仆，她也可以做我的妻子。以下“太子的孫子”指的是六國太子的女兒和孫女。
(20)離開樓下，來到秦國:告別(六國的)亭臺樓閣，坐車去秦國。
(21)星光閃耀，化妝鏡打開。(光如)星光閃耀，是(宮人)開廁所的鏡子。盈盈，亮姿。下面四個句子是同壹個句型。
(22)上升油膩:上升(壹層)油脂(“脂水”含胭脂、洗臉粉)。
(23)椒蘭:兩種香料植物，燒來熏衣。
(24)聽得遠:妳越聽汽車的聲音，它走得越遠。滾滾，車行的聲音。
(25):遠處無跡。
(26)壹肌壹容極美:皮膚的任何部位，任何壹種外貌，都是極迷人的。狀態指的是體態之美。顏，漂亮
(27)李李:九黎。傳遞“慢”
(28)幸，封建時代皇帝到某處，稱為“幸”。公主和妃子受到皇帝的寵愛，被稱為“幸運兒”。
(29)三十六年:秦始皇在位三十六年。按秦始皇二十六年(前221年)統壹中國，三十七年(前209年)卒，稱帝十二年。這裏三十六年是指他在位的年數，形容阿房宮非常大，三十六年沒見過皇帝的宮女。
(30)收藏:指金玉珍寶的收藏。下面的“管”也指金玉珍寶之類的東西。形容詞“精英”作為名詞和精品使用，也有寶藏之類的意思。
(31) piāo:取之於民。拔，搶，搶。人，人唐避開了唐太宗和的忌諱，把人改成了人。下面的“人也想家”、“六國愛民”、“福琴愛六國人民”都是壹樣的。
(32)學習:積累。
(33)丁當(chēng)玉、金塊、鵝卵石:視寶鼎為鐵鍋，美玉為石頭，黃金為土塊，珍珠為石頭。平底淺鍋。
(34)突然(lǐyǐ):連續。意思是“連接”和“無處不在”。
(35)壹個人的心，就是千百萬人的心:心、意、意。
(36)怎麽，為什麽。
(37)紮(zī)銖(zhū):古代重量的名稱，其中壹紮等於六銖，壹銖約為後壹兩的四分之壹。“紮”和“諸”的組合極其微妙。
(38)負樓柱子:承擔柱子的柱子。
(39)磷:石頭在水中突出的方式。這裏描述了突出的釘頭。
(40)余(y化身):露天谷倉。
(41)九圖:九州。
(42)杜甫:失去民心，極度孤立的統治者。這裏指的是秦始皇。
(43)固:固執。
(44)呼:指陳勝和光武的起義。
(45)函谷關:公元前206年，劉邦領兵先入鹹陽，推翻了秦朝的統治，派兵鎮守函谷關。擡起來，抓住了。
(46)楚人被火燒:項羽(楚將軍項燕的後代)也於公元前206年進入鹹陽，燒了秦宮，三月火未滅。
(47)使:如果。
(48)傳:傳，此處指皇位繼承。
(49)永生:《史記·秦始皇本紀》載:秦始皇統壹六國後，“我為始皇帝，後人數，二三代傳不絕。”然而秦朝只傳了二世就死了。
(50)種族群體:滅絕....
(51)太忙:來不及。
(52)哀嘆:哀嘆。
阿房宮賦賞析
第壹段講的是阿房宮的宏偉。
開場以四個三字短句開頭，音節緊湊，氣勢非凡，達到了語音的效果。這12個字不僅描述了秦始皇統壹全國的英雄氣概，也描述了阿房宮的非凡建築。語言如此簡潔，不能刪節。接下來從全景到本體構建，寫出阿房宮的宏偉。“占地三百余裏，隔絕日月蒼穹”勾勒出阿房宮氣勢恢宏，占地遼闊，淩雲掩映，給人以整體印象。“驪山北建西折”四句形容阿房宮依山勢而建，順流而下，至今仍凸顯其取之於自然，長於自然的風格。下面對渭水、樊川“流入宮墻”的描述，自然過渡到阿房宮的建築特色。其中，亭臺樓閣、遊廊其實是有寫的，描寫的很詳細；虛擬寫了長長的橋，復雜的路，把它想象得神奇而壯麗。然後通過誇張和烘托，通過寫歌舞的冷暖，描寫阿房宮“壹日之內，宮闕之間，但氣候參差不齊”的奇特現象，襯托出它的恢弘和博大。
第二段寫阿房宮裏的美女和珍寶，揭露秦朝統治者的奢華生活，為後面的論述埋下伏筆。
先寫“嬪妃”的由來，說明是“六王畢，四海為壹”的結果，照顧第壹條。作者用“群星閃耀，妝鏡亦開”等六組排比句，寫的是宮人打扮得“看得遠，卻看得幸”的悲慘生活。鏡子像壹顆星星，它像綠雲。“棄肥”漲渭水，燒辣椒成煙。這些生動的描寫不僅表現了宮女的悲慘命運，也揭示了秦始皇壹生的驕奢淫逸。在《趙巖集》下，作者被欺淩，作品被踐踏。在這裏，原本由六國收藏的玉石金鼎，像土塊、鐵鍋壹樣被堆積廢棄。“秦人視之，不愛惜。”
第三段，從描述到論述，說明了寫這篇短文的初衷。
先以“和胡”嘆之，比人之情，指出“秦愛奢，人亦思家”，再問:“怎能以之為泥沙？”然後，六套比喻句“使...不止……”都是用來充分揭示秦朝的奢靡給人民帶來的深重災難。經過大量準備，筆鋒壹變，不敢說話卻敢怒的“天下人”與“日益囂張、固若金湯”的統治者壹較高下。於是，阿房宮成了壹片焦土。
第四段總結了六國與秦滅亡的歷史教訓，對當代統治者發出警示。
作者感嘆不斷，情不自禁。《唉》之後，他提出了壹個論點，闡明了自取的道理；《神賦》陳述了以下論點，指出愛民與長治久安密切相關。最後，用“子孫”這個委婉的說法來提醒唐朝的統治者不要重蹈秦朝的覆轍，是很有意義的。
名家鑒賞
《阿房宮賦》入選《中國古代文學》第七卷，編者評價說:“前圖描寫阿房宮的壯麗，不是因為羨慕它的豪華，而是因為它驕橫憤懣，百姓不苦，所以有不愛六國的人。所以壹把火把後的回顧，從來都是波瀾壯闊，僅此而已！以下是對隋光、包書等人的提醒，特別是對身體的處理。若不是《上林》《子胥》，便是君臣之錯。”
元代朱耀說:“杜牧《阿房宮賦》，古今皆知；但也太半論，不能再獻給傅了。妳不覺得法律懲罰是邪惡的，但是糾正它特別合理嗎？”
吳訥，人，在《隨筆序》中引用朱的話，然後說；“哎！有雲先:‘文章先有結構，後有寫法。’學傅的想想吧！