汗！
飄~~~~
回答者：joan3456 - 魔法學徒 壹級 3-15 16:22
主題:初次生產檢查請註意: 妳不授權任何船舶附有任何產品的UL標誌,直到初步檢查已順利生產 經UL實地調查的代表性. 最初生產檢查(新聞學會)是壹個必須檢驗壹次裝運前進行軸承產品 UL標誌. 這是為了確保產品和55.3%,均符合規定的UL是包括後續服務程序. 經UL代表核實後遵貴產品 擅自將給予適當的裝運軸承產品的UL標誌是指在程序. 妳們廠將進行檢查監督下淩、 中國國家進出口商品檢驗公司(它能),必要時可向商標:廣州代辦處 包銷實驗室公司 請修改頁檔案材料和插圖取代壹樣identity.new材料應當妥善歸檔女 給出若幹秩序. 註:後續服務規則修改不包括封面頁、測試記錄和結論頁. 報告不包括擅自修改頁,指數節總頁數附則. 請審查這些材料和舉報失實的專業客戶服務,
回答者：芬泥 - 魔法師 四級 3-15 16:27
樓上壹看就知道是用"金山快譯"翻譯的, 翻譯得不侖不類,錯誤百出
樓主是要人翻譯的
回答者：myxiaxia - 經理 四級 3-15 16:34
初期大貨檢驗
請註意:直到初期大貨檢驗順利的由UL的代表完成之前您並沒有被授權出運任何具有UL標誌的產品
初期大貨檢驗(簡稱IPI)是必須在第壹次具有UL標誌的產品出運之前進行這是為了確保供應商的產品以及跟單服務符合UL的要求. 當UL的代表證實/核實產品達到要求,具有UL標誌的產品可以按照指示授權出貨.在貴廠的檢驗將由中國日用品進出口檢驗公司的負責人李先生負責,
需要的標誌可以從以下公司獲得:廣州辦事處;付款者的驗貨公司,請將相似的產品修正和歸檔說明,新的產品應單表明適當的序號.註意:跟單服務流程修訂本中不包括封頁,檢測記錄和結論.修訂本的報告不包括授權書,副本和大綱請看這份材料如有錯誤請向我司客服報告,謝謝.
回答者：Jennifer迷糊 - 魔法師 四級 3-15 16:50
支持樓上的，鄙視翻譯工具的垃圾.
回答者：鐘ai藍色 - 魔法師 四級 3-15 16:55
手譯，譯的不好，就當自我訓練。見笑：
主題：初期產品檢驗
請註意：妳無權運走帶有UL標誌的任何產品，除非在UL駐場代表對初期產品的檢驗通過之後。
初期產品檢驗（IPI)指對帶有UL標誌的第壹批產品裝船前的檢驗。 這是為確保產品符合UL標準，包括後續服務程序。按照程序，在UL業務代表的檢驗通過之後，帶有合適的UL標誌的產品就可以授權裝船。
在妳方工廠的檢驗將在Ling先生的監督之下進行，中國進出口商品檢驗公司（CCIC)
所需標誌可從如下單位獲得：廣州代表處、保險業者試驗所。,
請將修正頁入檔並圖解說明。 新材料應按流水號入檔。
請註意：後續措施服務程序校訂不包括封面、測試記錄和結論頁。報告檢核不包括授權頁,、檢索、章節、普通頁面和附錄。
請校閱此材料並將任何錯誤之處報告給我們的客服人員。
回答者：brighteye - 經理 四級 3-15 16:55
請過目：：：：：：：：
標題:初始生產檢查
請註意: 您無權運走任何帶UL記號的任何產品，除非UL 的現場檢驗專員對產品進行初始生產檢查後確認產品無問題。
初始生產檢查(IPI)是帶UL標記的產品在首次運輸前接受的檢查。 該檢查旨在保證所生產的產品符合UL的相關要求，包括後續服務。在UL的現場檢驗專員驗證您的產品後，將依據操作程序給產品打上相應的UL標記運輸，授權產品運輸。
中國商品檢驗總公司(CCIC)的Ling先生將監督工廠檢查事宜。
您可從美國保險商實驗室公司廣州辦事處獲得所需標記。
請將修正頁與圖紙材料歸類放置。新材料需按編號依次放置。
備註: 後續服務程序修訂不含封面，測試記錄以及結論頁. 報告修訂不含授權頁，目錄，段落大意頁和附錄。請復審本材料，並向我們的客服人員報告其不準確之處。
回答者：summersnow1982 - 大魔導師 十三級 3-15 16:58
主題：首次裝運大貨檢驗（後文全部簡稱為IPI）
註意事項：除非UL認證授權代表進行首次大貨檢驗（後文全部簡稱為IPI），您無權裝運任何使用UL認證標誌的產品。
IPI就是在裝運標有UL認證標誌的貨物必須在首次裝運前的檢驗。這是為了確保該貨物是在符合UL認證要求進行制造的，也包括了產品的跟蹤服務。UL代表在對妳方產品檢驗符合標準以後，在指定的某個工序上，妳方產品才被許可授權標註使用UL標誌。
中國國家進出口商檢公司（CCCIC）的李先生將會在妳的工廠負責檢驗妳方的產品。
UL授權使用標誌可能從UL廣州代表處獲得。
修改的幾頁文件和插圖說明替代的原料請予以存檔，以保證文件和產品的壹致性。新使用的原料應該編寫出合適的流水序列號。
註意：產品跟蹤服務的修訂不包括封面，測試記錄和結論頁。報告的修訂不包括授權頁，參數頁，總頁和附錄。
請再次復驗壹下此材料和報告是否任何不精確之處，以使得我們的客戶服務更具專業性。
回答者：bennielv - 助理 二級 3-15 16:58
初期大貨檢驗(簡稱IPI)是必須在第壹次具有UL標誌的產品出運之前進行這是為了確保供應商的產品以及跟單服務符合UL的要求. 當UL的代表證實/核實產品達到要求,具有UL標誌的產品可以按照指示授權出貨.在貴廠的檢驗將由中國日用品進出口檢驗公司的負責人李先生負責,
需要的標誌可以從以下公司獲得:廣州辦事處;付款者的驗貨公司,請將相似的產品修正和歸檔說明,新的產品應單表明適當的序號.註意:跟單服務流程修訂本中不包括封頁,檢測記錄和結論.修訂本的報告不包括授權書,副本和大綱請看這份材料如有錯誤請向我司客服報告,謝謝.
回答者：xiaohui0553 - 見習魔法師 二級 3-15 17:06
主題：初裝運大貨檢驗
註意事項：除非UL認證授權代表進行初次大貨檢驗（後文簡稱為IPI），您無權裝運任何使用UL認證標誌的產品。
IPI就是在裝運標有UL認證標誌的貨物必須在首次裝運前的檢驗。這是為了確保該貨物是在符合UL認證要求進行制造的，也包括了產品的跟蹤服務。UL代表在對妳方產品檢驗符合標準以後，在指定的某個工序上，妳方產品才被許可授權標註使用UL標誌。
中國國家進出口商檢公司（CCCIC）的李先生將會在妳的工廠負責檢驗妳方的產品。
UL授權使用標誌可能從UL廣州代表處獲得。
修改的幾頁文件和插圖說明替代的原料請予以存檔，以保證文件和產品的壹致性。新使用的原料應該編寫出合適的流水序列號。
註意：產品跟蹤服務的修訂不包括封面，測試記錄和結論頁。報告的修訂不包括授權頁，參數頁，總頁和附錄。
請再次復驗壹下此材料和報告是否任何不精確之處，以使得我們的客戶服務更具專業性
回答者：茗茗白白 - 試用期 壹級 3-15 17:11
好了，我可是吃這碗飯的專業人員 呵呵
UL:Underwrites Laboratories Inc. 美國保險商實驗室，世界上最大的從事安全試驗和鑒定的民間機構之壹。
題目：首次生產檢驗
請註意：在UL信用檢驗人員成功對妳進行首次生產檢驗之前，妳不被允許泊運任何帶有UL標誌的貨物。
首次生產檢驗(IPI)必須在妳首次泊運任何帶有UL標誌的貨物之前進行。這是為了確保妳所生產的產品，及其售後服務程序均符合UL的要求。在UL檢驗人員成功驗證您的貨物是符合其要求的後，您帶有恰當UL標記的貨物將如本程序所述的那樣被允許裝船出貨。
對您的工廠所進行的檢驗將在中國進出口貨物檢驗集團公司(CCIC)Ling先生的監督下進行。
所需的認證標誌可從我公司，即美國保險商實驗室在廣州的代表處那裏取得。
請用修訂過的文件和插圖替代其原來未修訂的版本，新添加材料應按照恰當的順序編號來歸檔。
註意: 售後服務程序的修訂不要包含封面，檢測記錄和結論頁。報告的修訂不要包含授權頁，索引頁，每部分的概述頁，以及各附錄。
請重新檢查壹下此材料和報告，如果有什麽不當之處，請向我們的客戶服務人員報告。
回答者：快樂的鐵匠 - 助理 三級 3-15 17:13
應該是這個吧，呵呵~！說明書
主題:初次生產檢查請註意: 妳不授權任何船舶附有任何產品的UL標誌,直到初步檢查已順利生產 經UL實地調查的代表性. 最初生產檢查(新聞學會)是壹個必須檢驗壹次裝運前進行軸承產品 UL標誌. 這是為了確保產品和55.3%,均符合規定的UL是包括後續服務程序. 經UL代表核實後遵貴產品 擅自將給予適當的裝運軸承產品的UL標誌是指在程序. 妳們廠將進行檢查監督下淩、 中國國家進出口商品檢驗公司(它能),必要時可向商標:廣州代辦處 包銷實驗室公司 請修改頁檔案材料和插圖取代壹樣identity.new材料應當妥善歸檔女 給出若幹秩序. 註:後續服務規則修改不包括封面頁、測試記錄和結論頁. 報告不包括擅自修改頁,指數節總頁數附則. 請審查這些材料和舉報失實的專業客戶服務,