20世紀60-80年代，中國的鞋業是壹個“飛躍”、“回力”、“雙錢”的世界。壹位至今仍堅持穿leap球鞋的老人回憶說，自己在80年代初是貴族，每天都把鞋擦得很白，身上壹點泥都沒有。這種對清潔的愛甚至被認為是“輕浮的”。如果壹個學生在班上向所有人炫耀他有壹張跳球鞋的票，很快就會引起女生的註意。“壹雙鞋能穿兩年，除了鞋底磨壞了，沒有汙漬和壞印子。”
但是現在，Leap球鞋在中國是典型的窮鞋。現在它們只能出現在偏遠的農村市場或者城市裏農民工集中的街邊小攤。
如今，生產“飛躍”的老廠房因為虧損嚴重，已經搬到了上海郊區，而工廠更願意以更低的價格代工國際知名鞋品牌，卻不願意開發新的款式。“飛躍”最後沒有被註冊為商標。雖然目前在國內屬於大博文鞋業，但是全國各地都有小作坊生產帶有“飛躍”標誌的鞋子，造成了“飛躍”的市場價格從12元到26元不等，質量參差不齊。生產過“Leap”的老員工們還能記得，在彌漫著膠水味、機械撞擊聲的車間裏，壹雙“Leap”要經過穿鞋底、壓線、繃線、刷漿等多道工序才能做成鞋子。，從鞋面到鞋底，再由機器縫制，幾乎不出差錯，“精度可以和機器媲美”。壹位賣“飛躍”的商人說:“因為鞋子賣不出高價，那套嚴謹的制作工藝早就被人遺忘了，鞋底破了、開膠成了家常便飯。”
中國制造的品牌重生
在接受潮流網站FTD的采訪時，佩特斯說:“我對嶽飛的品牌推廣非常謹慎，因為假貨在過去20年裏壹直困擾著這個品牌，這給嶽飛品牌的重生造成了許多困難。事實上，就連歐美的壹些功夫學校也壹直在低價出售假嶽飛。”
為了保持嶽飛的精髓——輕盈、復古、個性之美，Paters幾乎沒有改變鞋子的外觀，生產線基本都是手工操作。帕特裏斯的助手尼古拉斯在上海生活了五年，成為與中國交流的代表。“我們要求廠家把嶽飛當成正規的外貿貼牌品牌，不允許有任何瑕疵，把每雙鞋的每壹個細節都檢查清楚。”
“此外，我們認為創新非常重要。”Paters的美國設計師認為“China Leap”在風格上過於單壹。“我無法想象壹個有著40多年歷史的品牌壹直只有壹種風格。”相比之下，匡威幾乎每個季度都會推出新鞋，以滿足不同時期的市場需求。於是嶽飛主動推出與Moto777、lLCP等老牌廠商的合作產品，更新換代速度極快。
運動鞋老品牌“飛躍”的故事，其實只是眾多“中國制造”在價值再開發過程中的壹個縮影。美籍華人設計師譚燕玉參觀紅星勞保商店。當她看到延續了幾十年的勞保服裝時，眼睛壹亮，就像佩特斯看到“飛躍”時壹樣震驚。在外國人看來，他們在中國熱衷的任何東西都偏離了當地的審美。帕特裏斯還說，“把中國品牌帶到歐洲重建，就像給歐洲人講長城壹樣，有很多話要說，有很多探索。
在巴黎街頭，壹群年輕人走出布魯克林商店(壹家法國多品牌連鎖店)。在他們時髦的服裝中，他們都穿著壹雙來自中國的“老”品牌——飛躍運動鞋。
“這絕對是對匡威在年輕人心目中的時尚主導地位的挑戰。”ELLE法語版在報道leap球鞋時這樣寫道。年輕的時尚人士厭倦了教條式的美國文化，他們迫切需要壹個能與匡威抗衡的品牌，讓他們眼前壹亮。
就在三年前，壹位法國人Patrice Bastin在上海街頭偶然發現了Leap運動鞋。佩特斯說，當時他很震驚，憑著商業眼光，找到了飛躍運動鞋的制造商——上海大博文鞋業。經過幾輪談判，佩特斯得到了“飛躍”海外所有權。直到簽署協議，中方代表才給了法國人壹個懷疑的眼神——這雙在中國地攤上便宜到12元，已經淡出人們視線多年的“古董”，被壹個外國人估價，要賣到國外50多歐元(折合500元人民幣)。除了佩特斯，沒有人想到三年後，這雙鞋會在歐洲壹片狼藉。
佩特斯把嶽飛運動鞋帶到了法國，他簡單地用“飛躍”註冊了商標，即“飛躍”的拼音，並賦予了它向前飛的新含義。在嶽飛的第壹個廣告中，佩特斯設計了壹個人穿著嶽飛的中國功夫的剪影，背景是巨大的單詞——少林功夫。很快，這個品牌開始被時尚圈關註，ELLE在2006年和2007年四次報道嶽飛。著名的《花花公子》女郎安娜·尼可萊·史密斯(Anna Nikolai Smith)親自出馬為她代言，嶽飛的廣告也開始頻繁出現在Jeune &；朱莉和Cosmopolitan。嶽飛也開始在巴黎的專業運動鞋店裏銷售國際品牌的產品。在法國，嶽飛品牌運動鞋有160多家零售代理商。
在中國，人們對這種在歐洲非常流行的鞋子壹無所知。在上海郊區的壹家嶽飛工廠，員工們發現，除了鞋子的形狀和圖案有壹些變化之外，材料和組裝幾乎沒有任何改進。在他們眼裏，嶽飛仍然是壹個“飛躍”。這個被外國人買斷的牌子，依然像曾經充斥中國街頭的“臭球鞋”，夾雜著汗水和油膩。