ISO標簽標準禁止在產品包裝上含糊或誤導性的聲明,因為諸如“環保”和“無汙染”這樣的術語是無法證實的。
英語四級翻譯:
國際標準化組織制定的商標標準禁止在商品包裝上使用模糊或誤導性陳述,因為“環保”、“無汙染”等字樣無法考證。
大學英語四級詞匯解讀:
這句話的主幹是標準禁令...對...的索賠...因為狀語從句主導整個句子;引號中的部分是對前面術語的解釋。
ISO的全稱是國際標準化組織,意為“國際標準化組織”。
含糊的意思是“模糊的;曖昧”。比如:
她的話含糊不清,我永遠也不明白她想表達什麽。她的話很含糊,我不明白她想說什麽。
驗證是指“驗證;驗證”。比如:
真相證實了這些指控。事實證明了這些說法。
四級考點歸納:
Ban、forbidden、forbidden都可以是“禁止”的意思,它們之間的區別在於:
杠指依法或因社會壓力而禁止、譴責或不贊成的態度。※.常用的搭配形式是:禁止某人做某事。比如:
政府已經禁止使用化學武器。政府已經禁止使用化學武器。
他被禁止開車六個月。
Forbidden常用於次要的事情,或者是個人、上級、官員或長輩做出的禁止性的命令或規定,也可以表示客觀條件不允許。※.常用的搭配形式是:禁sb。做某事。比如:
1)我禁止妳告訴任何人。我禁止妳告訴任何人。
2)沒有時間限制對這壹點進行任何進壹步的討論。由於時間不夠,我們現在不能深入討論這個問題。
禁止令是指通過法律、法令或警告來禁止命令的正式規定或規則,常用的搭配形式是:banking sb。從某事。/做某事。※.比如:
這裏禁止吸煙。這裏禁止吸煙。
此外,禁止駕駛可能意味著“停止”。比如:
我擔心有約在先會使我不能和妳壹起吃飯。恐怕我不能和妳壹起吃飯了,因為我已經有約在先了。