基於以上分析，電影翻譯的目的，決不能僅僅局限於翻譯行為本身，也不能停留在實現電影的藝術，文學等普通的壹般價值層面，而應該旨在實現電影在翻譯電影產業中的巨大的商業宣傳運作價值。本文的目的就在於，以翻譯為目的，以理論指導電影譯者的商業價值為意義。也就是說，譯制片的英文翻譯如何才能更好地體現和發揮其商業價值
電影市場的高度商業化和廣闊的發展機遇，在壹定程度上決定了電影翻譯的趨勢和目標。當然，電影譯者是電影翻譯的壹個重要環節。電影好比是商品商標，是畫龍點睛之筆。好的電影具有即時、快速、強烈的廣告宣傳效果，能夠吸引廣大觀眾接受電影、觀看電影，從而實現電影的商業價值目標。電影之所以具有強烈的商業宣傳功能，是因為它是建立在電影的藝術、文化、審美等價值基礎上的，並以此為依歸。正是因為電影藝術、文化等價值觀滿足了電影觀眾的心理，才使其商業宣傳功能得以實現。如果把壹部電影的價值比作壹座橋，那麽藝術、文化、審美等價值就是壹座橋墩，商業價值就是壹座橋面。基於以上分析，對電影進行譯者的目的，決不能僅僅局限於翻譯行為本身，不能停留在實現電影的藝術性、文學性、簡潔等普通價值層面，而應力求實現電影譯者在電影工業生產運作中的巨大商業廣告價值。本文以翻譯目的論為理論指導，旨在研究目的論在電影中著名譯者的商業價值意義。也就是說，英語配音片名需要如何翻譯才能體現和發揮其商業價值。
兩個版本，妳選。