作品名稱:李翁敦雲，作品別名:李翁敦雲，創作年份:明末清初。
作品出處:李翁對仗韻，文學體裁:韻文，作者:李玉。
壹.東部
天對地，雨對風。大陸面向天空。山花之於海樹，太陽之於天。雷聲隱隱有霧，太陽對著天空。風高月白，雨紅。牛女繞銀河，兩商鬥西鬥東。十月封邊，寒霜驚旅；三冬河上，雪長漁人寒。
河到漢，綠到紅。余叔對雷公。煙樓到雪洞，月宮到天宮。雲老了，太陽也朦朧了。拉瓦堆彭宇穿越星星像箭，吐月亮像弓。下梅花雨，赤亭人滿荷花。茅店村前，明月落林雞唱韻；板橋路上，綠霜鎖馬行蹤。
山對海，中國對宋。四嶽vs三公。宮花對禁柳，塞鵝對龍將。頤和園，廣寒宮。拾綠才是正題。莊周夢變蝴蝶，呂望招飛熊。北方風停，夏扇停，南檐曬，省去了冬曬。鶴舞池，玉帝殘仙月；鳳翔臺上，紫笛吹走美人風
第二，冬天
早上到中午，夏天到冬天。下午在高中對面。青春是壹天，庫珀是松樹。垂釣者，鋤頭。仙鶴大戰惡龍。鳳冠珠閃爍，果如玉玲瓏。三元才千頃，壹品抵壹萬分。花萼樓之間，不朽的梅花與民族的脈搏交織在壹起；沈香亭畔，焦陽善於攪局邊風。
由清到淡，由薄到厚。暮鼓大戰晨鐘。茶花對菊花，煙鎖對雲。金蓮，玉蓮。綠葉對綠色前沿。早上的湯先喝葡萄酒，晚上再吃。唐庫的錢可以變成蝴蝶，演金的劍可以變成成龍。武俠郎川，性與雨荒誕神女廟；戴宗遠遠地看著它，他的子孫列出了張仁風。
復雜到簡單，重疊到沈重。心的懶惰是心的粗心。仙翁放同伴是對的，道範儒是對的。花在燃燒，草在嬌嫩。波浪和蝴蝶對抗瘋狂的蜜蜂。如果算上君子之竹，五棵樹就能讓壹個醫生松綁。高帝以三傑滅項，帝宇承四兇。內園有美女，風光無限；邊境的路人，連天空都充滿了遺憾。
第三，姜
奇對偶，只對成對。大海與長江相對。金盤對玉燈，珍燭對銀琺瑯。紅漆窗臺，藍紗窗。舞蹈與旋律合拍。興漢推馬武，諫朱霞龍體。四個王國，三個高城，很多敵人。跨鳳舞臺，瀟灑仙女季芹弄玉；蛇當道，英雄漢武帝劉邦。
面對面，就像面對面。壹步壹步來。停筆為文，懶心為心。燈火通明，月最窄。帶頭飛。劉駿馬，華村茍。酒淡而淡，香塵淺而印玉蓮(雙)。詩寫在馮丹，朝鮮女人在水中流動；淚戲竹，順飛恨湘江。
第四，支持
從春天到石頭，從樹幹到樹枝。吹竹彈絲。山亭到水榭，鸚鵡到鸕鶿。五色筆，十香字。在通道上潑墨。神奇的韓幹畫，蒼勁的李陵詩。好幾個花街都得了新獎，有人清香撲鼻。萬裏烽煙，兵爭保安塞；壹犁澆雨，農夫村乘虛而入。
我是對的，我是對的。油漆和油脂。姚簪到珠鞋，劍客到鋼琴師。賣酒買山楂。國色vs仙姿。晚霞明如錦，春雨細如絲。長灘柳絆千樹，花橫葉寺兩三枝。紫遮黃旗，天象占河左；藍袍白馬，童謠終應壽陽。
親是對的，贊是對的。絲綢上的螢火蟲火焰。光到長袖，曹睿到靈芝。打呼嚕戰術，斷腸詩。從嘴到腰。雲中有熊有虎，天上有梧桐。玉寺掛橘柚千年，姚踏三尺蓋茅茨。朱湘含煙，腰下輕紗籠為龜甲；秋海棠雨後，淚濕胭脂臉。
意譯
哭攻略:西漢賈誼《陳正詩書》:“吾竊唯情，可壹為哭，二為哭，六為長氣。”斷腸詩:宋代女詩人朱，據說對婚姻不滿，所以她的詩充滿了怨恨和悲傷。後人編《斷腸詩》、《斷腸詩》。
雲中:漢代北方有雲中郡。吊橘柚:唐杜甫《於渺》詩曰:“吊橘柚於荒庭，畫龍蛇於古宅。”毛:以地為梯，以毛為屋。壹切都是韓非子做的:“堯為天下之王，毛子不伐，乃采之。”朱湘:香榧竹，又名斑竹。
擴展數據:
《李翁對韻》是過去人們學習寫近體詩、詞的啟蒙書，用來熟悉對仗、押韻、組織文字。作者李煜，名戴笠翁，人稱“戴笠翁敦雲”。這本書分為上冊和下冊。按韻分，包括天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等。
從單字對到雙字對、三字對、五字對、七字對到十壹字對，音韻和諧朗朗上口，從中得到語音、詞匯、修辭的訓練。從單詞到多詞的虧格對層次。與其他三字、四字句式相比，更具吸引力。
百度百科-李翁都勻