元手を割るかどうかは私どもには判斷する術がありませんが、事実このような価格のオファーを提出した人がいた事も事実です。
32．首先感謝選定本公司為貴公司的供貨商，並在赴日本第壹天就來本公司訪問，對諸位的來訪表示由衷的歡迎。
先ず私どもの會社を取引先に選定して頂きありがとうございます。そして、初めて訪日した際に當社への訪問、皆様の來訪を心から歓迎いたします。
33．讓我們再重新合計壹下，爭取明天早上拿出新的報價。
私どもに改めて見積もりをさせてください、明日の朝までには新しい見積もりの提出を目指し努力いたします。
34．我們的廠家擁有豐富的生產經驗，可以提供各種型號的印刷機器。
私どものメーカーは豊富な経験を有しており、各種の印刷機器を提供する事が出來ます。
35．我們有條件成為妳們的代理商嗎？
私どもに貴社の代理店となる資格がございますでしょうか？
36. 昨天拿到的合同書，我們已經仔細地看過了，沒有什麽特別的問題。
昨日契約書を受け取り、私どもは契約書を拝見しましたが、特別な問題點はございませんでした。
37. 我們同意按這個方案圓滿解決這次的索賠問題。為表明進ー步合作的誠意，希望在本次交易會上增加訂貨。
私どもは賠償問題についてのこの草案に同意いたします。これを持ちまして提攜に対し誠意を表明させて頂いたとして、今回の取引に際しましては註文量を増加させて頂きたいと希望いたします。
38. 收到妳的傳真後，我們公司領導也很重視這件事。指示我們通過友好協商，盡量處理好這件事。
貴方様のファックスを受け取った後、私どもの會社の幹部もこの事を重要視しております。私どもは協力會社に、出來るだけ早くこの件を処理するよう指示いたしました。
39. 謝謝合作。我們馬上給公司發傳真，請示盡快履行這ー賠償方案。
協力ありがとうございます。私どもは直ぐにファックスを送らさせて頂き、賠償プランが早く履行出來るよう指示を仰ぎます。
40. 我們已經表明了同貴公司成交大筆生意的願望，希望明天報價時給予充分體現。
私どもは既に貴社に対し我が社と大きなビジネスをさせて頂きたいと表明しており、明日の値段交渉の場で十分に表現したいと思っております。
31．如果要采用集裝箱發貨，首先運輸成本就會増加，這是必須考慮的問題。況且，我們采用普通方式發貨這麽多年，從未發生過問題。所以，我們還是勸妳采用普通運輸方式發貨。
もしもコンテナによる出荷を采用するならば、先ず運輸コストの増加、これを必ず考慮しなければなりません。その上、私どもが采用している普通輸送方式はここ何年も、問題を発生させた事はございません。この事により、私どもは普通運輸方式の采用をお勧め致します。
32．希望能盡快做出決定,這樣,我們才能進行下壹步談判。
出來るだけ早くご決斷下さる様、切に願っており、これにより初めて私どもは次の段階の折沖に進む事が出來ます。
33．如果服裝的包裝袋很美觀的話，就會引起顧客的註意，増加推銷的機會。
もしも衣服の包裝が大変美しいものでしたら、顧客の目を引き販路の開拓をする機會が増加いたします。
34．紙箱最大的優點是價格低，重量輕，易於搬運。
段ボール箱の最大の利點は価格の安さと軽さに運びやすさです。
35．紙箱在國際貿易運輸中普遍使用，中國的保險公司百分之百地認可。
段ボール箱は國際貿易の運搬に全面的に使用されており、中國の保険會社は100％認可しております。
36. 我們出口日本的商品，商標壹直是采用漢英兩種語言，可壹直沒有發生問題呀。
私どもの日本輸出商品は、商標を中國語と英語を采用しており、ずっと今まで問題は発生しておりません。
37. 為了規範對進口商品的管理，我國政府最近頒布了壹項新的法令，要求凡進口商品必須符合該法令，否則將不得在日本市場銷售。
輸入商品の管理の規範の為、我が國の政府は新しい壹つの法令を発布し、輸入商品には全て法律に符號するよう要求、さもないと日本の市場では販売が出來ません。
38. 我看了妳們珍珠粉的商品說明書，只有產品成分和用途，但沒有具體的使用方法。我認為這樣不利於消費者熟悉商品、擴大宣傳效果。
あなた方のパールパウダーの商品說明書を見ましたが、制品の成分と用途しかないので、具體的使用方法が記載されていません。私が思うには消費者が商品を熟知及び宣伝効果を広めるのに不利だと思います。
39. 希望我們經常保持聯系，就商品的銷售情況及時溝通，這樣才能不斷擴大我們的商品在日本市場上的銷路，給雙方帶來好處。
これからも、連絡を取り合い、商品の販売狀況を隨時連絡する事を希望します、そうすれば、日本の市場に於いて絕え間なく私どもの商品の販路が拡大していき、雙方にとって有益であります。
40. 我們接受的訂單，通常在收到跟單信用證的三個月之內交貨。
私どもが註文書を受け取り、通常では荷為替信用狀を受け取ってから三カ月後に納品となります。