是指借詞輸入，也就是外來詞
如咖啡，鴉片，沙發，摩登，芭蕾，香檳等等
比如歷史，哲學，意識，抽象，解放，是從日本舶來的
“舶”讀bó，意思是“航海大船”，“舶來品”本意指通過航船從國外進口來的物品。
引申為國外的東西，既從外國傳入本國的意識、物品、語言等等。可以是壹種文化，也可以是本國沒有，從外國引進來的東西或技術 。比如“沙發”、“浪漫”、“巧克力”等詞語。
寫“舶來品”的時候有的人寫成“泊來品”，用的是漂泊的泊，這是壹種錯誤的寫法，原因就在於他不知道“舶來品”的真正含義。比基尼（bikini）
比之1946年美國首次公開進行核試驗的太平洋島嶼比基尼，比基尼泳裝在世界名聲更響。說來有趣，二者確乎關系緊密。原來，這種空前暴露的兩片式女泳裝，最早於1947年在法國的裏維拉海灘推出，壹時之間其轟動效應竟不亞於年前比基尼島上撼天動地的壹通爆響，於是好事者使以島名衣。如今它已風靡全球，人們便見怪不怪了。
不過，此詞單純解作泳裝並不全面，因為它也是西方小姐太太們進行日光浴時的時髦著裝。其改進型即“三點式”，亦作為新潮健美女裝同樣馳名於世。
的士（taxi）
Taxi壹詞，我國內地通常意譯作“出租汽車”，而港澳深廣則音譯為“的士”。後者以其音節簡短、響亮且洋味廣味十足，漸有取代前者之熱。而且還由此衍生出壹個嶄新的廣式短語“打的”乘用出租汽車之謂也。
的士的產生充分反映了美國人的個性。1907年，該國有位名叫哈裏·阿倫的老兄，對街頭公***交通馬車隨心所欲的高昂要價耿耿於懷，壹心欲打破其壟斷，還人間以公道。於是他自法國引進4汽缸、16馬力的小汽車，在紐約最繁華的曼哈頓區與出租馬車唱起了對臺戲，果然大獲公眾歡迎，生意分外興隆。且不說行車快速之便，首先，他為這種出租車所取的名字即十分引人：Taximetercabriolet,意為“按程計價轎車”，乘客壹聽便免除了對漫天要價、勒索敲詐的疑慮。其中的關鍵詞taxi借自法文，而該法文詞又源出拉丁，均意為“收費”以後遂逐漸演變而成此種新型交通車的簡稱。這也是勢所必然，因為人們召喚的士壹則多出於急需，二來在嘈雜市聲中要求簡明響亮，誰還肯羅裏羅嗦喊上壹長串復雜的車名?難怪此詞在語言世界迅即成為國際公民，其寫法在英、法、德、意、瑞典、挪威、丹麥、荷蘭、西班牙、葡萄牙等文字中全然壹致，在俄文等文字中字母雖異而讀音近之。因此，漢語音譯“的士”不惟較意譯“出租汽車”更明確而簡潔，亦且便於國際交往，國人何不放手推而廣之?
吉普（jeep）
它本是30年代由壹位名叫豪伊的美軍上尉設計的軍用小型汽車，後以其便捷、多功能且越野性能卓越，在第二次世界大戰中大行其道。當時該車被簡稱為G.P.，乃是英語詞組“通用、多能”的兩個首寫字母，顯得極不正式。
它何以又變成了jeep呢?原來，美國漫畫家西格在1936年發表了壹部連環漫畫，內有壹怪物動輒jeepjeep作聲，而G.P.發音與此相近，於是美國官兵便產生聯想，將車目為該怪物，順勢更名jeep。戰後，其車其名均獲大眾青睞，迅速風行全球，漢語亦按音譯名。時至今日，中美合資在北京大批量生產吉普，其商標牌號即為“北京jeep”，真可謂華洋合璧了。
爵士樂（jazz）
提起爵士，人們可能會想到爵位，如邱吉爾爵士、包玉剛爵士。但那是英國等歐洲君主國授予有功於黨國的非貴族成員的壹種封號，英語作Sir。音譯自jazz的此爵士並非彼爵士，乃是發軔於美國的壹種音樂或舞蹈。
約在1910年前後，美國維克斯堡城出現了壹個“亞歷山大散拍樂隊”，其表演多為即興式，樂曲帶有強烈的切分節奏，歡快熱烈，撼人心旌，頓時引起轟動，迅速波及芝加哥、紐約等大都會以至全美。據傳，始作俑者亞歷山大本姓Charles，常訛作Jazz，每當樂隊演出達到高潮，舞臺上下壹片瘋魔，聽眾狂熱地合著節拍齊聲高呼：“Jazz,!Jazz,!”於是，這種借鑒於黑人音樂的現代樂，便被人們稱為Jazz（漢語音譯作“爵士”）。如今它早已不脛而走，遠遠越出美國國界，傳遍了全球。
香波（shampoo）
在當今中國，盡人皆知香波乃是新型洗發劑；電視廣告中壹位位靚俏女郎的披肩長發秀美飄逸，據說奧秘即在某某廠家的香波，然而妳若考察壹番此詞的來歷，便會失望地發現，其實它當年既不發香也難揚波。
原來，香波壹詞音譯自英語shampoo，而英語又是印地語champo的對音，本義為“按摩、推拿”。該詞專用於洗發，提示妳洗發的正確方法應是：用手輕輕搓揉，同時對頭皮進行按摩。的確此舉極合保健科學理論，並能予人以美好享受，難怪18世紀英國殖民者入侵印度之時，雖以泱泱大國君臨其地，卻也折服於土人的這壹招洗發妙法，學而習之不說，還將其措詞壹並輸入了英語。不過，與印地語不盡相同之處在於，英語香波更多地指洗發用品，如特制的皂類、水劑、粉劑等等。不知何故（也許是譯名中的“波”字作崇），到了中華大地它就更加異化，僅僅剩下香噴噴的液體了。
香格裏拉（Shangri－la）
這又是壹個英國佬杜撰的新詞，英文和漢譯聽起來壹樣輕快悅耳。1933年，英國作家詹姆斯·希爾頓以小說《失去的地平線》壹舉成名。書中虛構了壹處烏托邦式的洞天福地，名曰香格裏拉；而且吾人十分榮幸，其地正在敝國西藏境內。該處終年春光常駐，和平、寧靜、富足、美好，堪稱世外桃源，令人傾心向往。
有煞風景的是，第二次世界大戰期間，美國總統羅斯福曾下令建立壹處專事轟炸日本東京的秘密空軍基地，偏偏命名其為香格裏拉，可謂風馬牛不相及之極。好在這個詞如今重又恢復了它的魅力：試問誰個不知遍布全球的香格裏拉豪華飯店?何人不想置身其中，壹試當年令希爾頓沈湎的神仙般的快活日子?”
粉絲（Fans)
指狂熱的崇拜者。
沙龍（Salon）
“沙龍”是法語Salon壹字的譯音，原指法國上層人物住宅中的豪華會客廳。從十七世紀，巴黎的名人（多半是名媛貴婦）常把客廳變成著名的社交場所。進出者，每為戲劇家、小說家、詩人、音樂家、畫家、評論家、哲學家和政治家等。他們誌趣相投，聚會壹堂，壹邊呷著飲料，欣賞典雅的音樂，壹邊就***同感興趣的各種問題抱膝長談，無拘無束。後來，人們便把這種形式的聚會叫做“沙龍”，並風靡於歐美各國文化界，十九世紀是它的鼎盛時期。
正宗的“沙龍”有如下特點：1.定期舉行；2.時間為晚上（因為燈光常能造出壹種朦朧的、浪漫主義的美感，激起與會者的情趣、談鋒和靈感）；3.人數不多，是個小圈子；4.自願結合，三三兩兩，自由談論，各抒己見。