其實“問”並不壹定是詢問或者咨詢的意思。這個詞有管理和幹預的意思，現在還在用，比如日常生活中的“不管妳問不問”。漢晉時期，“垂”與“黃”連用，指邊境。對於魏來說，永州與蜀漢接壤，堪稱邊陲之地。所以這裏的“垂聞”其實是壹種述賓倒置的句式，也就是“燕文”，而“垂聞秦永”翻譯成白話文應該是“治理秦邊境”。
綜上所述，陳壽對郭淮“計策縝密，問”的評價，應譯為白話為“(郭淮)方略精密縝密，管理永州邊陲之地”，是對郭淮運籌帷幄，長期抵抗蜀漢兩軍進攻，鎮壓叛亂的褒獎。