翻譯也有細分。有的公司專攻化學工程，有的公司專攻建築或紡織、商業、專利、機械、醫療、電子、網絡、軟件、能源、電力、法律、文學等。面對大型翻譯項目，這種傳統方式很難保證術語(TM)、項目合作、進度控制、過程控制、交付保證、成本控制等的統壹。
劍橋大學考試委員會於1999年開始改革BEC，並於2002年5月通過了新的BEC。新BEC分為三個等級，BEC初級，BEC高級和BEC高級。考試分為筆試和口試，由聽、讀、寫、說四部分組成。