如國內壹些商標所附帶的文字翻譯成的英文恰巧就含有外國人的姓氏名稱或姓氏的含義，其中有 “前進”商標的英文“Forward”，“磚石”商標的英文“Diamond”,“天鵝”商標的英文“Swan”， “紫羅蘭”商標的“Violet”，分別與英國的斯伍森、福沃特、戴蒙德和威奧萊特等姓氏音相同或含義相近，這幾個商標在國外註冊時都遇到很多阻礙，有的根本就不能註冊。