壹、加詞
1、Theselaterapplicationswillthenberegardedasiftheyhasbeenfiledonthesamedayastheearliestapplication.
這些在先申請的申請日被視為與在先申請同壹天申請的。（增加“申請日”，與後句的“day”相對應）
2、Thepresentinventionrelatesgenerallytohand-heldkitchentoolsandmoreparticularlytoagenerallyY壹shapehand壹heldpeelerwithapivotalprotectingguardwhichsafeguardsthepeelerblade(s)whennotinuse.
本發明整體上涉及壹種手持式廚房用具，具體而言，本發明涉及壹種大體為Y形的手持打皮器，這種手持打皮器設置有壹個可轉動的防護件，在打皮器不用時，該防護件能夠保護打皮器的刀片。（增加“這種手持打皮器”及“該防護件”，將壹個長句分成若幹短句，通順，易懂）
3、Thisinventionrelatestorefrigerationappliances,andinparticulartoenclosurestherefor.
本發明是關於冷藏設備的，更準確地說，本發明介紹的是冷藏設備的外殼。
（增加“本發明介紹的是冷藏設備的”。Inparticularto之後的外殼是對之前的refrigerationappliances的限定，翻譯時增加句子成分使整句更清楚）
二、減詞
4、Thissubstancewecallwater,andcomenextonlytooxygen.
這種物質稱為水，其重要性僅次於氧。（在and和comenext之間，省略thissubstance。此結構的特點是，把賓語提到句首，使之兼任後壹分句的主語，達到簡化句子結構的目的。漢譯時，仍先譯賓語，不必改變原文的語序）
5、Thebodiesmayeitherrepelorattracteachotherarecalledelectrifiedbody.
人們將相互排斥或相互吸引的物體叫帶電體。
（在“Thebodies”與“may”之間省略“which”。本句為定語從句，which為關聯詞，省去）
6、Candidatesarealsoexpectedtodraftanintroduction,i.e.thatpartofthedescriptionwhichprecedestheexamplesortheexplanationofthedrawings.Theintroductionshouldbesufficienttoprovidesupportfortheindependentclaim(s).Inparticular,candidatesshouldgiveconsiderationtotheadvisabilityofmentioningtheadvantagesoftheinventionintheintroduction.
考生還應撰寫壹個部分說明書的內容，即說明書的具體實施方式或附圖說明前的那部分內容。該介紹應充分地支持獨立權利要求。特別註意的是，考生應在該內容中對比現有技術寫明發明的有益效果。
（將“draftanintroduction，i.e.thatpartofthedescription”簡化，原譯為“撰寫壹個介紹，即部分說明書的內容”簡化為“撰寫壹個部分說明書的內容”）