上網查了壹下，沒發現國內網站有人正確回答過這個問題。據我所看，和根據我所知道的做了以下分析，沒有100%也有95%接近真相了。 俱樂部這個詞的音譯起源是日本，而非中國。我在壹些日本的網站查實過，確實有說道此詞為日本人所創。 本人對粵語、閩南語都很熟悉，使用這兩種方言的地域如國內的福建、廣東，甚至臺灣、香港、東南亞都會以漢字“俱樂部”來表示Club，可它倆的發音和漢字“俱樂部”都有出入，和普通話壹樣不像是此詞的音譯由來。我知道在日語裏面有Club的外來語，壹般是以片假名“クラブ”（kurabu）來表示的，但同時也被套上了日本漢字“倶楽部”。日語裏面都有這個習慣，外來語先是以片假名來音譯，然後出於某種需要，會被嘗試在片假名的發音的基礎上套嵌漢字，這些被套上去的漢字的發音是和片假名相符的（基本上），但就沒有講究壹定要和原來的外來語的意思相符。這種被套上去的漢字，在日語裏被稱為“當て字”（ateji），學習日語的人都稱之為借用字或假借字。不過很多時候，都不能很完美的套上和片假名100%相符發音的假借字，因為片假名為單字單音，日本漢字卻往往都是單字單音～雙音。比如“浪”就是兩個音，“ロウ”（rou）。在這種情況之下，如果還硬要使用該雙音漢字來做假借字的話，就必須將語末子音取舍，單用“ロ”。比較經典的有“浪漫”（roman），此詞為名作家夏目漱石所音譯。除上述以外，也有單字單音的漢字由於發音與片假名不盡相符而被略微歪曲了讀音的，比如增加或減少濁點使之成為濁音或非濁音。假借字的假借手法層出不窮，日新月異，現在還在不斷的變化，尤其是當父母在為新生兒女起名的時候，所以很難在此壹壹涉及。 上面我說了假借字的借用規則可以不需要講究意思相符，只要兩者（片假名和漢字）讀音相符就行了。不過，有壹些學者相當厲害，音譯之余還考慮意譯，就好像音譯“倶楽部”壹詞的學者，他就做到了這壹點。請看下方。 片假名“クラブ”（kurabu）的假借字分析如下： “倶”讀“ク”（ku）也讀“グ”（gu），是個多音字。訓讀為“倶に”（tomoni），和中文壹樣有著“***同”的意思。此處“ク”（ku）被用上了。 “楽”讀“ガク”（gaku）和“ラク”（raku），也是個多音字。“楽する”（rakusuru）為放松，“楽しい”（tanoshii）為快樂，“楽しむ”（tanoshimu）為尋樂。此處有點牽強，為了配合片假名的“ラ”（ra），無理的把語末子音“ク”（ku）去掉，只取“ラ”（ra）。 “部”讀“ブ”（bu）。單字單音，意思和中文壹致。此處直取其音作為假借。 以上分析完畢。
上一篇:陜西省煙草專賣局部門職責下一篇:什麽牌子的電動車質量最好？