白居易的《給唐代朋友劉的壹個建議》，原文是:
舊瓶子裏有壹線綠色，安靜的火爐裏有壹絲紅色。
隨著黃昏，雪即將來臨，來杯酒怎麽樣？
翻譯:
做了淡綠米酒，燒了個小爐子。
天色已晚，雪越下越大。我能在寒舍喝杯熱葡萄酒嗎？
擴展數據
創作背景:
《給朋友劉的壹個建議》是白居易晚年隱居洛陽時所作。劉師九是作者在江州時的朋友，作者又寫了壹首《劉師九同眠》，說他是松陽的處士。有人認為這首詩作於元和十二年(817)，但詩人是江州(今江西九江)司馬，不可能邀洛陽老友飲酒。
贊賞:
全詩的表達主要依靠三個意象(新酒、火爐、晚霞雪)的組合。
“舊瓶裝新酒”，開門見山地介紹新酒，描繪了國產酒新煮的淡綠色和渾濁粗糙，容易引起讀者的聯想，讓讀者仿佛看到了濃香、香甜、可口的米酒。
第二句“寧靜的火爐裏有紅色的騷動”，是壹個簡單而溫暖的火爐，火在燒紅。詩人圍坐在火爐旁，熾烈的爐火照亮了黃昏的房子和飄著綠色泡沫的酒。這句話對飲酒環境起到渲染色彩、烘托氣氛的作用。酒已經很誘人了，火更增添了溫馨的氣氛。
最後兩句:“外面黃昏有雪的感覺，裏面壹杯酒怎麽樣？?"在這樣壹個寒冷多雪的冬天，在這樣壹個暮色蒼茫的閑暇時光，邀老友飲酒敘舊，表現了詩人的深情厚誼。
壹個“雪”字，勾勒出朋友聚會飲酒的廣闊背景。寒風颯颯，雪花飄飄，讓人覺得又冷又冷。越是這樣，越能體現出火爐的火熱和友誼的珍貴。
“家酒”、“小竈”、“落霞雪”三個意象串聯起來，形成壹幅幅生動、有形、深情的畫面，其中洋溢著友情的溫暖和人性的芬芳。
百度百科——給朋友劉的壹個建議