首先，做壹名翻譯，妳必須能夠沈住氣，長時間的對著電腦。翻譯缺乏與社會交流的機會。如果不能坐冷板凳，沒有這種平靜的心態，就不用做翻譯了。
其次，妳應該忍受經常面對電腦。有些人長時間看電腦眼睛會酸痛，眼睛會幹澀。註意保護眼睛。如果長時間盯著屏幕，要遠遠地看或者做眼保健操，滴護眼液。總之要保護好眼睛，避免過度用眼。目前電腦屏幕輻射很小，對眼睛基本無害。有條件的話最好用蘋果筆記本辦公，蘋果屏幕的工作和顯示質量更好。
翻譯類似於程序員和會計的工作。雖然我從事計算機工作的時間比較長，但是我的稿件內容是不壹樣的，可能涉及很多不同的領域，比如電子、軟件、材料、礦業、商業、合同、法律、教育、生物、核電、醫藥、化妝品、紡織等。妳需要不斷的完善和充實自己，妳需要閱讀大量的正宗原文，不斷進步。只有這樣，妳的翻譯質量才能逐步提高。
壹般來說，翻譯每天需要3000字左右的原文。如果熟練度比較高，每天翻譯原文4000-5000字(按8小時計算)也是可以的；翻譯公司能給譯者的單價壹般是60-250元/千字，看妳的水平、資質、平臺。好的翻譯機單價壹般是100+/千字。水平好壹點的翻譯，月入10000元和15000元都不算難。
翻譯人員需要掌握Trados SDLX、WordFast、Passolo、TransMate等。，並熟練掌握這些工具，再使用專業TM，可以事半功倍，有助於提高自己的翻譯速度、準確性和統壹性。如果真的想做翻譯，我建議至少要通過CATTI 2翻譯考試。
翻譯是苦差事，整天伏案工作容易肩周炎、腰肌勞損；久坐容易肥胖，很多人做翻譯後體重明顯飆升，由瘦變胖；久坐還會影響腸胃蠕動，嚴重時會出現腸胃疾病和消化不良；長期與社會隔絕，交流少，容易導致他們的交際能力下降，靈活性降低，身體素質也會有壹定程度的下降。這些是所有長期伏案工作的通病，不僅僅是翻譯。
= = = = =以上信息由英語自由譯者查宏宇原創並提供，僅供參考= = = = =