抑郁的女神，今天妳變為霧幕，
高高懸掛著，遮住我的窗欞。
蒼白的紛紛雪花恐怖地飛舞，
漲滿的溪河鳴響著恐怖的聲音。
啊！妳憑借著突然閃爍的電光，
憑借谷中桀驁不馴的雷霆怒吼，
憑借谷中的煙霧，魔術師娘，
釀造出這種致人死命的毒酒！
我在這幾天午夜，渾身發抖，
聽妳那又悲又喜的吼叫聲音，
看妳目光炯炯，看妳的右手
抽出霹靂猛烈地劈開天庭。
就這樣妳走向我的孤單的臥床，
全副武裝，閃爍著刀光劍影，
用青銅鎖鏈敲打我的門窗，
對我說話：“聽著，我是何人！
我是偉大、不朽的阿瑪宗人，①
決不像那種小鳥依人的婦女，
我仇恨男人，還要嘲諷男人，
我是女戰士、常勝者，又是母老虎！
在我的腳下，踩著對都是死人，從我憤怒的眼中投出了火把，
我頭腦想的是劇毒——快跪下求情！
否則，蛆蟲，腐爛吧！鬼火，熄滅吧！”
1871年於金麥爾瓦爾特