中國翻譯外國人名就是固定的，除約定俗成的翻譯，以音譯為主，淡化譯名所用漢字的實際意思。就是什麽發音就壹直用那個字。港臺就亂來了，想什麽翻就怎麽翻，同壹個發音，可以隨便好多不壹樣的字，特別是女人名字最搞笑了。
普及壹下常識。
官方對外國人名地名翻譯采用的是語源地發音翻譯。舉個例子，-“希臘”這個國名我們用英語讀的時候很容易回產生疑惑，因為讀起來和中譯發音相差有點大。但是如果妳聽過希臘人自己說希臘這個詞，妳就會發現中文翻譯的更加接近其原本的發音。人名也是這樣。
這樣做還有壹個好處，在翻譯外國人名的時候，基本上他祖宗十八代的脈絡都能出來，這些數據天長日久積累下來，絕對是非常有幫助的。
香港就不說了，臺灣僅僅按照英語發音翻譯，大陸根據語源地翻譯，精神風貌也可以在這種細節中體現出來。
最經典的名字就是john，好像是原名是法語的，所以叫約翰不叫喬恩