是因為“海賊王”這個名字被惡意註冊，而且註冊這個名字的公司未用此名字出版過任何商品。“海賊王”這個翻譯最早從臺灣那邊過來的，後來引進的那家公司倒閉了，於是將版權轉手給東立，但是那家公司“海賊王” 這個名字和“路飛”這個名字的使用權都給註冊了，要價幾百萬賣給東立，東立沒有答應。這也就是東立出版的海賊單行本為什麽都叫《航海王》，路飛叫魯夫的原因，後來大陸也繼續借用了《航海王》這個名字。