泰國人對名字的長度莫名其妙地偏執。據說，如果壹個泰國人有壹個很長的姓，這意味著他是中國的後裔。我曾經問過壹個美籍華人，為什麽他的祖父與給自己取這麽長的姓毫無關系。答案令人難以置信:長名字好看！
我壹直在努力研究泰語名字可以有多長。到目前為止的記錄是:17個字母的名字，加上25個字母的姓氏。那些曲折的，長長的，不知道怎麽念的幾十個代表身份的字母，對於習慣了三個字來確定身份的中國人來說，絕對是噩夢。以至於通常有些名字在我腦子裏就相當於他們名字的首字母——這個人是Y先生，那個人是a小姐，但是如果非要打招呼呢？我只能厚著臉皮說:嗨，姑娘……...
更可怕的是，泰國人對名字中的某些字節有著強烈的偏好，比如pon、wan。其實這種現象在這裏很正常。例如，在中國大陸有無數的國家，如張偉和臺灣省，阿嬌是眾所周知的。但令人毛骨悚然的是，這種現象與泰國人對長名字的偏執結合後產生的強烈化學反應:妳常常會覺得有些名字很陌生卻很熟悉，於是妳發現同樣的字節被以不同的方式排列組合起來，然後妳就徹底迷茫，徹底迷失了。
看看下面這些同事的名字就明白我的痛苦了:蒂帕萬，塔納萬，塔納波龍，托薩波龍……...
不知道是不是為了贖罪。很多泰國人為了大家方便，給自己起了個外號。其實這並不是什麽特殊現象。比如，中國人習慣家人用昵稱稱呼自己:阿寶，小姐姐。但可怕的是泰語昵稱被公開使用。比如，同事之間應該互稱昵稱，而不是全名。換句話說，妳記住了幾十個別人的全名之後，還得同時記住別人的昵稱。
更郁悶的是，即使妳知道別人的昵稱怎麽拼，也不要輕易去猜那個發音——這不符合英語的邏輯。比如我們的小蜜努希，剛認識的時候，我試著叫別人“拿”，後來才發現不是“拿”，是“動客”；還有我旁邊的巴斯姐姐。第壹次看到她的昵稱時，我以為這個人用“爸爸死了”作為名字。最後發現誤會很大。它顯然被稱為“不朽”...
還有比這更糟的嗎？答案是我極度抑郁——是的。某種程度上，這個外號就是無間道。妳以為它的出現是壹種救贖，其實它承擔著雪上加霜的任務——因為大藝術家的名字都很相似。我們辦公室有十幾個泰國人，包括兩個努希和兩個艾伊。全公司Noi，Koi，Pee，Gee不計其數...他們永遠不會停止，直到他們把妳打倒。
比如昨天收到壹封很長的郵件，裏面洗滌劑的營銷經理Noi和花露水的營銷經理Noy搶了壹副模具。當我看到來回郵件上滿天飛的NoiNoy時，我當場就倒在了地上...