這個問題挺有意思的，很多球迷喜歡籃球。最近兩年，我會發現達拉斯小牛隊的名字已經改成了達拉斯獨行俠。
原因是17年夏天，達拉斯小牛隊老板庫班訪華時，在得知隊名的翻譯後，認為這個名字與隊名的本意相悖，不夠霸氣，與隊徽不搭。鑒於聯盟中有壹支叫“公牛”的球隊，“小牛”的打擊太弱了。更重要的是，達拉斯是著名的西部城市。牛仔的聚集地，他們的安打應該更狂野！
庫班是壹個愛球如命的老板。他要陪球隊打客場，坐在場邊前排，為球隊加油。試想現在哪個隊老板能做到這樣！帶著對球隊的這份初心，庫班甚至更加看重球隊在中國乃至海外市場的口碑。所以他曾經說過:球隊拿到了11年的冠軍，名字就應該充滿能量，表現出足夠的尊重，所以中文名壹定要有這些意思！
因此，球隊老板庫班大膽決定向中國球迷征集球隊的新名字，讓新名字聽起來更有沖擊力，符合他們球隊的影響力，更貼近達拉斯的城市文化。壹只熊還記得當年夏天騰訊推出的活動，讓大家為達拉斯想出了壹個新名字。網友們很熱情，比如“達拉斯公牛”、“達拉斯公牛”、“達拉斯飛馬”、“達拉斯寶馬”、“達拉斯寶馬”。網友們發揮奇思妙想，創造了許多有趣又諷刺的名字。
當然，按照小牛隊的英文名，翻譯成中文就是標新立異，不落俗套。結合球隊logo來看，是馬頭給人看，不是牛，所以過去的logo也很誤導人。
其實馬和牛仔的結合體現了美國西部獨特的文化，所以隊徽有馬的影響，但和我們中文名“達拉斯小牛隊”的含義相差甚遠。
終於在2065438+2008年6月4日，球隊正式更名為“達拉斯獨行俠”。這個新名字正好符合中文不落俗套的原意，而且中國文化也崇尚“江湖俠義”，“俠義”二字也體現了壹種灑脫和霸氣，很有沖擊力，類似於庫班和球隊。
首先，更名只針對中國市場。畢竟球隊達拉斯小牛隊的英文名壹直沒變。雖然改名壹度讓有經驗的球迷難以接受，但其實翻譯過來的名字更符合小牛這個詞的原意。
小牛壹詞的本義是指沒有烙印的小動物，包括沒有主人的小馬駒或小牛。從這個角度看，翻譯成“小腿”似乎也沒什麽問題。但問題是小牛的隊徽明明是壹匹馬，那麽“小牛”這個名字的翻譯似乎毫無意義。而且喬丹之前也曾帶領公牛獲得過6次總冠軍，這讓他們立下了汗馬功勞，也讓很多不熟悉NBA的球迷認為小牛是公牛的“下屬球隊”或者“附庸”。
這些問題也是庫班在2017來中國的時候註意到的，所以他希望更改中國隊名，然後新隊名開始面向社會征集。終於在2018年初，團隊名“獨行俠”脫穎而出。獨行俠是mavericks這個詞的引申，指的是特立獨行的人，也有中國武俠的味道。
另外，諾維茨基是NBA最偉大的外籍球星，他也堅守“壹人壹城”。諾維茨基之後，獨行俠引入Dancsics，堅定地走國際化路線。聯想到20世紀初的265438+，在老尼爾森的帶領下，獨行俠在NBA豎起了進攻的大旗，這支以達拉斯為基地的球隊的確是特立獨行的典範。
其實從小牛改名為獨行俠來看，還是有壹些NBA球隊的中文翻譯是有問題的。最引人註目的是行者和巫師。
步行者最初指的是在久負盛名的印第安納500比賽中用來清掃賽道的步行者車，也指該州的輕型馬車比賽。步行者翻譯成“步行者”就不用說了，純粹是直譯和裝逼，港臺翻譯成“走馬”更貼切。作者壹度認為可以翻譯成“先鋒”。
巫師翻譯成“巫師”問題不太大，但把巫師翻譯成“巫師”似乎更合適。壹方面，巫師是西方文化中，尤其是奇幻文學中經常出現的形象；另壹方面，華盛頓奇才隊的隊徽是壹個白胡子巫師。
但歸根結底，壹個譯名有時能否被大眾接受，與其正確性無關，只與譯名能否深入人心有關。從這個角度來說，這兩個不正確的翻譯，直到步行者和奇才要求修改中文翻譯，都還活著。(仰臥起坐/毛毛)
它的英文名沒變，中文名變了。
小牛隊的老板庫班到中國旅遊，聽說小牛隊的中文譯名後非常不滿。因為小牛在美國代表了懦弱和溫順，沒有體現球隊文化，所以他選了幾個霸氣的中文名字讓中國球迷選擇。結果武俠色彩的“獨行俠”高票當選，這也是我當時投的票。
但是，對於我壹個看了十幾年足球的球迷來說，現實生活中和別人談論NBA還是會叫它小牛，就像我的壹些高中大學同學工作後改了名字，我還是會叫他以前的名字。這個習慣很難改變。
達拉斯小牛隊把中文名改成了獨行俠，但為什麽不改英文名？
達拉斯小牛隊原名達拉斯小牛隊。這支球隊成立於1980，加入NBA聯盟。與馬刺、火箭同屬於西南賽區。小牛在加盟之初被寄予厚望，但此後壹直在走下坡路，直到得到諾維茨基後才開始成為西部強隊。
2011，諾維茨基率隊翻盤三巨頭，幫助球隊獲得隊史首個總冠軍，也是迄今為止唯壹壹個總冠軍。隨著諾羅敦國王人氣的上升，小牛在國內也獲得了很高的人氣和支持率。雖然他們從未進入決賽，但仍然有許多球迷默默支持他們，達拉斯小牛隊對此心知肚明。
然而，2018年10月4日，小牛主場對陣金州勇士的比賽中，轉播商正式將達拉斯小牛的中文翻譯從達拉斯小牛改為達拉斯小牛。不過這次小牛的中文名改成了小牛，英文名Mavericks沒有變。為什麽？
2017小牛老板庫班訪華時，聽說自己的球隊叫小牛，有點不高興。他說這支隊伍在不被看好的情況下獲得了冠軍。他們是壹支非常強大，非常有韌性和侵略性的球隊，但小牛是非常溫順的動物，不符合球隊的精神氣質。
“小牛”是德州的壹種精神。壹開始，每個農民都給自己的動物打上自己的烙印，以防止與別人家混淆，但有壹個名為“小牛”的牧場，那裏的動物沒有烙印。當其他人看到這些動物時，他們都知道它們來自“小牛”牧場。這種獨立、特立獨行的品質逐漸演變為西部牛仔的精神圖騰。
後來“特立獨行”這個詞逐漸演變成了強勢、創新、自由、開拓的代名詞。在庫班的理解中，“小牛”代表著力量、創新、實力和勝利，而小牛的中文名字與他的初衷背道而馳，所以他決定更改球隊的中文名字，希望新的中文名字能夠傳達出“小牛”這個詞的真正含義。
庫班向中國網友征集了三個名字，分別是達拉斯獨行俠、達拉斯猛馬、達拉斯瘋馬歌舞秀，然後由中國網友投票選出。最終，“獨行俠”這個具有中國武俠味道和特立獨行含義的名字獲得了最多的票數，小牛中文網、廣播公司、各大媒體平臺相繼想把小牛改成獨行俠。
庫班對這個中文名很滿意，但今天很多老球迷還不習慣改名字。他們想到達拉斯，還是會首先想到小牛。這個名字已經深入很多粉絲的心中。獨行俠的隊徽是壹匹憤怒的馬。當初為什麽要翻譯成小牛？
那時，所有的球迷都是從中央電視臺了解NBA的。據央視前評論員蘇群說，是莊莉把“小牛”翻譯成了小牛。“小牛”有壹個中文定義是“不打烙印的小牛”，實際上是用來表達農民不在自己的農場給動物打烙印的特立獨行的精神。但由於中西文化差異，莊莉以為這個詞的意思是小牛，於是翻譯成小牛，然後觀眾就過去了。
庫班之所以如此重視球隊的中文名，是因為他真的想開拓中國市場。他覺得中國是很有市場價值的潛力股，所以多次來中國，多次和中國玩家接觸。胡衛東曾經無限接近加入這個團隊。王作為中國第壹個打NBA的人，選擇了他作為獨行俠。後來易建聯也效力過獨行俠。後來他們邀請丁彥雨航打夏季聯賽。
達拉斯小牛的英文名是“Dallas Mavericks”，其中Mavericks的意思是小馬、小牛、小牛。中國這邊的翻譯壹直是小牛，這也符合達拉斯抵制西部牛仔的形象。
那麽，為什麽著名的小牛隊要改名為獨行俠呢？
庫班覺得小牛沒氣勢。事實上，小牛的形象已經深入人心。小牛在21世紀初壹直是聯盟頂級球隊，納什、芬利、諾維茨基等球星壹直受到球迷的喜愛。
尤其是諾維茨基，總決賽被逆轉，經歷了黑八、黑七等壹系列難以想象的失敗，讓中國球迷和小牛有了更深的感受。那些年，他們，馬刺，太陽壹直是最強的代表。
11奪冠後，庫班也知道他們在中國的翻譯是小牛，他也沒覺得霸氣。在不改原英文名的情況下，他把官方中文譯名改成了獨行俠，聽起來比小牛更有氣勢，於是中國的官方名稱就變成了獨行俠。
小牛有更多的感情因素。雖然隊名改成了獨行俠，但對於中國球迷來說，還是壹個比較親切的名字。畢竟小牛最輝煌的歲月都是在小牛的名義下度過的，諾維茨基這位偉大的球員也已經深深打上了小牛的烙印。
雖然英文名沒變，但還是小牛，對外國朋友沒什麽影響。但是中文的變化還是讓人對小牛的歷史戀戀不舍，以至於很多球迷戲稱諾維茨基被交易到了獨行俠。這種十幾年形成的情緒不可能壹下子消除。希望Dancsics能引領獨行俠的崛起，讓人們逐漸忘記特立獨行，記住獨行俠。
總而言之，庫班的決定已經執行了好幾年，達拉斯除了換了中譯隊名，壹直都是熱門球隊。
請註意，他們只是改了翻譯，不是實名改！
首先，之前為什麽翻譯成小牛？只能說這是壹個歷史問題。這麽多年大家都接受了球隊的名字。說實話，名字只是個代號。不管叫獨行俠還是小牛，都不會影響諾維茨基的偉大，也不會影響小牛的價值。
其次，我仔細看了之前的文章，關於為什麽叫小牛。大多數人認為是中美文化差異造成的。西部牛仔的文化占絕大多數，但牛仔都是騎手，小牛的隊徽也是馬頭。翻譯成小馬更合適嗎？絕對不是，因為pony在中文裏太常見了，也正因為有句諺語叫天生的牛犢不怕虎，所以幹脆翻譯成小牛。
最後，當時的NBA越來越重視國內市場，《獨行俠》的老板庫班先生在得知球隊的中文翻譯後有點不高興，認為這樣的翻譯達不到《獨行俠》的精髓。
所以回到問題本身，小牛為什麽要改名為獨行俠？
還是那句話，這次只是中文翻譯！
1，這次改版最大的目的就是提升孤膽遊俠在我們國內市場的知名度。這是壹個創舉，讓國內粉絲有機會參與到這個過程中，讓大家感覺好像自己建立了壹個新的團隊。這種參與感是NBA其他球隊無法比擬的。
2.本次改版采用網絡投票的形式，逐輪評選。翻譯成獨行俠，確實已經到了“精氣神和行動力”的地步。雖然與大眾的期待相差甚遠，但確實比Mavericks這個名字有個性很多，也更接近Mavericks這個英文名的原意。
3，獨行俠的海外情節，眾所周知獨行俠對國際球員情有獨鐘，諾維茨基就是壹個非常成功的案例，現在有了Dancsics和Porzingis，他們是不是也應該在這個世界上人口最多的市場擴張？當然啦！更名只是第壹步。他們想為這個市場播下壹顆種子。雖然現在還沒有未來，但是這顆種子的力量將是無限的。
所以妳知道小牛為什麽改名小牛了吧！
他們巧妙地解決了壹個本該算作錯誤的歷史問題，至少達到了壹石三鳥的效果。感謝獨行俠的管理，關註！
NBA進入中國的時候達拉斯小牛隊這個名字就是這麽叫的，但是到了2018和1就改成獨行俠了，大家有段時間有點不適應。這次只改了中文名。對中國人來說，名字很重要。壹個人叫了20多年這個名字，突然改了名字，讓我們很不習慣。我覺得小牛聽起來挺親切的，但是被稱為獨行俠有點陌生。那小牛為什麽要改名？
中文名字和英文名字有不同的意思。球隊的英文名是Dallas Mavericks，也就是位於美國德克薩斯州的城市達拉斯。重點是小牛，小牛是19世紀達拉斯壹個地主的姓氏。那時候地主都喜歡把自己的姓氏紋在牛身上，小牛不屑於這種行為，他也不做。所以，除了沒有品牌的牛，這個姓氏被收入字典，意為標新立異，特立獨行。
即使根據典故，也絕對不是小牛。庫班直到NBA中國賽才知道這個名字，所以他覺得這違背了球隊名字的含義，翻譯不準確，所以建議改名字。
如果NBA不止壹頭牛這麽長時間不允許叫“牛”就沒事，但是庫班知道牛前面有小字。那不是很弱的意思嗎？另外，NBA有個公牛，名字聽起來都像弟弟。當我第壹次聽說這兩個隊的時候，我很驚訝。他們為什麽會有這樣的名字？後來才知道，在中國叫這個，而且中國人比較註重輩分，尤其是沒有血緣關系的，這也是地位的象征。小牛這個名字的真正含義是中國被公牛壓碎了。
改名的好處是必然的，但是庫班想到了更好的辦法。他讓人準備了幾個和球隊有關的中文名字，獨行俠，猛小馬，瘋馬。為什麽都是馬？因為當時美國西部的牛仔騎馬趕牛，馬也是代表，隊徽也是馬。說實話，翻譯成牛的感覺很奇怪。改名字也很著急。獨行俠只領先瘋馬2000票，猛馬7000票。不過“獨行俠”這個名字很好，既符合團隊的意義，也符合國人的審美。對庫班來說，對NBA本身沒有影響，但對中國市場來說是新的壹年。
文/名偵探談球
妳為什麽改名叫獨行俠？翻譯不正確
首先，隊徽和名字的直譯差別很大。隊伍的隊伍標註的是頭馬，不是牛。而且特立獨行不代表特立獨行。他的意思是異己:特立獨行:特立獨行。這種解釋有點類似於牛仔精神所倡導的，走自己的路，做自己想做的事。所以稱達拉斯小牛更合適，也更忠於小牛這個詞的本意。
隊名不霸氣
其次，達拉斯小牛這個名字有些弱。相比老鷹、猛龍、灰熊、森林狼、黃蜂、雄鹿、公牛的隊名，少了壹些霸氣。
尤其是與公牛相比，這個名字顯得有些掉價。面對公牛如此多的榮譽，小牛更像是陪襯。不知道的還以為是公牛的下屬發展聯盟球隊呢！
中國市場已經成為更名的壹個重要因素。小牛老板庫班2017訪華期間，開始收集小牛的中國隊名。於是通過網絡投票，獨行俠的名字終於脫穎而出。
相比小牛，新隊名“獨行俠”更接近他的初衷。聽起來也比較霸氣。非常符合團隊的氣質。
其次，從獨行俠的改名來看，他們更註重中國市場，改的名字更符合國人口味。不得不說，強大的中國和中國市場是導致他們改中文名的重要因素。
對此妳怎麽看？
第壹次聽到“達拉斯小牛”和“達拉斯獨行俠”，妳覺得哪個隊名比較好？相信很多人都能很快給出答案，那就是後者。2018之前，小牛的名字叫“小牛”。顯然，“小牛”沒能表達出球隊管理層和老板所需要的含義，因為小牛將其翻譯為小牛離開牛，於是漸漸地，中國球迷默認了“小牛”是達拉斯小牛隊的球隊中文名稱。那麽為什麽庫班要把《小牛》改成《獨行俠》？
獨行俠聽起來比小牛更霸氣。當我們聽到“小牛”這個名字的時候，是不是覺得這支球隊有點“可愛”？2017年庫班訪華時，當他得知球隊的譯名其實叫“小牛”時，顯然很不高興，因為他認為球隊的原名代表著強大和勝利的含義，而“小牛”這個名字根本沒能打動中國球迷。最大限度地了解團隊文化。
獨行俠更能代表團隊的意義。相信聽到“小牛”這個名字的朋友會覺得它很弱小，需要幫助。那不是團隊的真正意義。“獨行俠”這個詞可以說是比較符合球隊名字要求的，尤其是“俠”這個詞，在國內是壹個頂級稱號。《大俠》《俠士》充滿江湖精神，仗義凜然，正義凜然。所以“獨行俠”這個名字壹推廣就廣受好評。
總結壹下:其實球隊的名字更重要，因為球隊的名字可以代表壹個球隊的文化，以及它想要表達的東西。但是由於中文翻譯的問題，還是會出現壹些奇怪的隊名，比如湖人和馬刺。我相信大部分粉絲根本無法真正理解他們的意思。但真正重要的是團隊文化和團隊的實力。隊名只是錦上添花。
可能老板覺得原始記錄不好，跟名字有很大關系。獨行俠更霸氣，更帥氣，更有魅力，更有氣質。它在西方嗎？肯定是有特點的。贏不贏，反正名字壹定要好聽。