記者(以下簡稱記者):今年的七夕似乎特別火，壹些商家在有意無意地給這個節日壹個新的定義。據妳所知，人們對中國情人節的理解和它的原意有偏差嗎？
馮驥才(以下簡稱馮):有偏差，有誤解。七夕是中國的傳統節日，但很多商人喜歡稱之為“中國情人節”，這是強迫我們自己的節日依賴西方節日的荒謬做法。
記者:中國情人節的真正意義是什麽？
馮:中國的情人節表達了我們民族的愛情價值觀-壹生壹世，白頭偕老，忠貞不渝。這些也可以從我們的成語、詩詞、傳說中看出來，比如“兩情若長久，是在早晚？”這個節日也是人們表達這些情感的時候。
另外，中國的情人節其實是女人的節日。在中國古代，女孩們會在這個節日舉行“乞巧”，舉行壹些穿線比賽，希望能像織女壹樣靈巧、美麗、聰明。
記者:牛郎織女的傳說表達了這些感情，所以成為經典了吧？
馮:對，其實牛郎織女的傳說有兩層意思:壹是表達對愛情理想的追求；第二，古代交通不便，男人趕考，出差，陪老婆的時間少，要表達彼此的思念。這個傳說因為對愛情的執著而受到大家的喜愛。
記者:聽起來七夕和中國的情人節還是有點靠譜的。為什麽說很可笑？
馮:西方的情人節是未婚男女表達感情的節日，但牛郎織女結婚了！(笑聲)他們的愛情是終生的，所以被稱為“中國的情人節”毫無意義。其實西方的情人節應該更接近中國黎族的傳統節日“三月三”，也是未婚男女的節日，但又不盡相同。
傳統節日也要改造。
記者:昨天剛看了壹部電視劇，裏面七夕和元宵節差不多，也是燈謎晚會什麽的，然後男女主角眉來眼去...
馮:猜燈謎不是中國情人節的特別活動。小時候過七夕是很自然的事。這個節日以家庭為重，很安靜，不像中秋節和端午節。七夕，不用全家壹起看天河，看星星，幾個好姑娘聚在壹起“討小聰明”。有的家庭有，有的家庭沒有。
記者:嗯，我從出生開始就只在書籍和古裝片裏看到過這樣的活動，對這個節日不太關註。
馮:不能怪妳們年輕人。這主要是社會變遷造成的。
現在社會在變，七夕的傳統習俗少了，女孩子也不擅長針線活。所以我覺得傳統節日既要保留原有的感情，又要找到新的載體，傳統節日也要轉型。
記者:但是七夕被貼上“中國情人節”的標簽來賣，我覺得有點無奈。
馮:近年來，外來文化影響很大。我們這個民族不願意在全球化的潮流中迷失自己，開始強調自己的東西，但是又怕別人不理解。所以給它的傳統節日起個西化的標題，有點促銷的意思。
其實應該提倡本民族的傳統和文化，不要什麽都給壹個外國的帽子。寫得好就叫中國的托爾斯泰，中國的莎士比亞，唱得好就叫中國的帕瓦羅蒂...但這並不好。
記者:還有壹種觀點認為，中國的年輕人不應該過西方的情人節，這是崇洋媚外。
馮:這也說不通啊。如今，西方情人節在年輕人中很受歡迎。有人認為不對，主張改為“中國情人節”，從而將中國情人節與西方情人節對立起來。
節日不是突然產生的。壹天能不能成為既定的節日，取決於大家能不能認可。什麽節日都可以過，比如七夕，情人節很正常。但是外國的和我們自己的傳統節日是不能反對的。
其實中國很多節日都是外國的，比如三八婦女節，六壹兒童節，五壹勞動節，元旦。
記者:您壹直忙於保護中國的傳統文化。2004年，您提出設立“世界遺產日”，今年這個願望實現了。而且七夕、中秋、端午等傳統節日也進入了我國第壹批非物質文化遺產名錄。妳認為保護傳統節日需要什麽？
馮:首先，我認為要重視傳統節日的教育。這個內容要進小學文化課，要從小告訴孩子為什麽要慶祝這個節日，要在孩子心裏種下種子。
其次，我們應該多做壹些關於傳統節日的公益活動。我還記得80年代的中秋節，詩人和作家會聚在壹起吃月餅，寫書法和畫畫。現在已經很少了。現在社區和單位都可以引導人們關註傳統節日。當然，商家也要努力。
記者:商家？商家喜歡用“中國情人節”的概念來促銷。
馮:所以商家不要再盯著賣玫瑰之類的了，把我們自己的節日用更好的形式包裝起來。
記者:請大家給點意見！
馮:春節不是有年貨市場嗎？我覺得那特別有意思，也可以多想想適合自己的方式。“七夕”可以做壹些“女紅”產品，也可以在牛郎織女上做文章。去年有個公司推出了“紅豆”之類的東西，我覺得挺有意義的。
記者:有些地方在七夕舉辦相親活動和接吻大賽。妳同意嗎？
馮:我不贊成！太僵硬了！“七夕”是壹個自然溫和的節日，我們不必折騰到這個地步才當真，會糟蹋傳統文化的！我反對商業媒體強行牽線搭橋，這樣會把傳統文化庸俗化。
其實傳統文化的魅力主要在於它的魅力。韓國和日本現在都有自己的文化魅力，我們也要學會享受自己文化的魅力。
記者:能給我們舉壹些具體的例子嗎？
馮:我上次去日本參加櫻花節，感觸很深。女孩們在那天穿傳統的衣服，真的很漂亮。為了下雨天看櫻花，日本人把雨傘做成透明的。有壹次下小雨，我打著他們給我的透明傘去看櫻花。太有詩意了！
再來說說我們。清明節不是很多人去踏青嗎？這也是美麗迷人的。
記者:今年七夕有什麽特別的計劃嗎？
馮:(笑)七夕是女孩子的節日！但是我想給我們的孩子買“七巧板”，但是我不知道去哪裏買。