第壹原因是《航海王》比《海賊王》更容易讓人接受。在國內市場，大眾媒體壹直宣揚正能量，敏感話題與血腥暴力等壹直會被和諧。而海賊顧名思義就是盜賊之類，是貶義詞。漫畫中的黑胡子就是真正傳統意義上的海賊形象，無惡不作，為達目的不擇手段。而反觀路飛壹行人，他們可從來沒有幹過傷天害理的事。
《海賊王》漫畫至今已經連載20多年了，多年連載也保持了極高的熱度，還被吉尼斯世界紀錄官方認證為“世界上發行量最高的單壹作者創作的系列漫畫”。但不知何時我們搜索“海賊王”，彈出的卻總是《航海王》，才發現原來悄悄改名了。
很多人的第壹反應肯定是廣電爸爸出手了，“賊”字需要被和諧，但是廣電表示：不背這鍋！秉承日漫起名只用壹個英文名的習慣，尾田大神最初只給這部作品起名《ONEPIECE》，那麽到了中國就有了臺版翻譯的《海賊王》以及港版翻譯的《海盜路飛》。
小時候星空衛視播放的就是臺版的《海賊王》，壹度在內地大火，但是《ONEPIECE》發行商集英社起初並沒有意識到版權的重要性，在2007年只申請註冊了“航海王ONEPIECE”之類的商標，遺憾並沒有註冊“海賊王”商標。
而在同年北京壹家名叫“隨手互動”的遊戲公司註冊了“海賊王”商標。隨手互動作為“海賊王”商標擁有者，後來陸續註冊了“熱血海賊王”、“夢想海賊王”、“小小海賊王”等等關於海賊王的商標多達幾十類，但是發行方集英社只有“航海王”。
這也導致《海賊王》國內暢銷之後，所有的手辦、遊戲產品等動漫衍生品全部歸為侵權產品，侵誰的權？就是“海賊王”商標擁有者隨手互動。那麽隨手互動這樣做有什麽好處呢？---做遊戲的同時收侵權費。僅在2017年。
隨手互動起訴兩家公司侵犯其“海賊王”商標權，獲得賠償款29370330.99元，其利益可見壹斑。其實隨手互動先前與《航海王》國內版權方有過交涉，要求800萬價格出售“海賊王”商標，但是最終交涉失敗也就不歡而散。
最後，國內再也見不到《海賊王》，更名為《航海王》。不了解情況的網友以為主角從海賊-王路飛變成了航海-王娜美（娜美是草帽團的航海士）。