1（普）妳好 （粵） 妳好！
2（普）在那裏呀 （粵）系邊度呀
3（普）現在是2點。 （粵）衣家系兩點
4（普）妳在幹什麽？ （粵）妳系度做乜啊
5（普）妳吃飯了沒？ （粵）妳食左飯未啊
6（普）妳叫什麽名字？ （粵）妳叫咩名啊
7（普）謝謝 （粵）唔該
8（普）對不起/不好意思 （粵）對唔住/唔好意思
9（普）不好意思打擾妳壹下 （粵）唔好意思阻妳壹陣
問路：
1（普）麻煩壹下，我想問***路怎麽走？ （粵）唔該我想問***路點去啊？
2（普）我可以乘車去嗎？ （粵）我可唔可以坐車去啊？
3（普）如果我步行要多久呢？ （粵）如果我行路去要幾耐啊？
買東西：
1（普）這個多少錢 （粵）尼個幾多錢啊
2（普）這麽貴啊！便宜點吧！ （粵）甘貴？平少少啦！
3（普）給我*斤 （粵）比*斤我 4（普）我最近比較忙 （粵）我尼排比較忙
5（普）我沒有零錢，100塊找得開嗎？ （粵）我無散紙，100蚊找唔找得開啊？
6（普）這麽客氣，那裏行？見到同鄉，我都高興得什麽似的了！
（粵）甘客氣！邊得家！見到同鄉，我都高興到咩甘拉！
7（普）謝謝 （粵）唔該
有兩種情形：
1、別人提供的是“服務”類，如;給我們倒了杯茶，說：唔該
2.、別人提供的是“物質”類，如;給我們發獎金，說：多謝！這時切切不可說“唔該”！因為“唔該”！本來不該麻煩妳的（隱含的事實是：其實對方是應該的，咱客氣而已。比如服務員倒茶，那本是其職責）
粵語的音壹***有9個，合並之後有六個每個字的粵語拼音後面的數字代表是什麽聲調，用1－6的數字表示。這種拼音比較難學，因為差別不是很大。國語的拼音是為了方便大家用紫光拼音打出來。拿到我發的粵語輸入法的，可以用粵語拼音來打。
呃
國語拼音：e
粵語拼音：ngeg1
意思：騙
舉例：妳成日呃我！
咁
國語發音：gan
粵語發音：gem3
意思：這麽
舉例：件衫咁貴！
噉
國語發音：gan
粵語發音：gem2
意思：這樣
舉例：噉都得？
咩
國語拼音：mie
粵語拼音：mé1
意思：表疑問，什麽
舉例：做咩啊？
哋
國語發音：dei
粵語發音：dei6
意思：們
舉例：我哋系學生。
咦
國語發音：yi
粵語發音：yi2
意思：嘆詞，表驚訝
舉例：咦？咁奇怪？
唔
國語拼音：wu
粵語拼音：m4
意思：不
舉例：唔好
咗
國語發音：zuo
粵語發音：zo2
意思：了
舉例：我食咗飯了。
唧
國語發音：ji
粵語發音：jit1
意思：用水射擊
舉例：唧水
吖
國語發音：ya
粵語發音：nga1、a
意思：語氣助詞，通常與“嘛”連用
舉例：人哋都唔想遲到，塞車吖嘛。
喎
國語發音：wai
粵語發音：wo5
意思：語氣詞，常用在表達別人的吩咐
舉例：佢叫妳今日去開會喎。
啲
國語發音：di
粵語發音：di1
意思：量詞，相當於“些”，還可以單獨作為名次定語。
舉例：呢啲嘢，啲人
啩
國語發音：gua
粵語發音： gua3
意思：語氣詞，吧
舉例：應該系 啩。
啱
國語發音：ngam
粵語發音： ngam1
意思：對，合適
舉例：講得啱唔啱？
喺
國語發音：bei
粵語發音：hei2
意思：在
舉例：我喺屋企。
嘅
國語發音：kai
粵語發音：gé3
意思：的
舉例：我嘅名叫X
嘞
國語發音：lei
粵語發音：lag3
意思：跟‘嘍’相似
舉例：走嘞
嚟
國語發音：li
粵語發音：lei4
意思：來，起來
舉例：過嚟
嘢
國語發音：ye
粵語發音：yee5
意思：東西
舉例：有嘢食
嘥
國語發音：sai
粵語發音：sai1
意思：浪費
舉例：好嘥啊！
嗮
國語發音：sai
粵語發音：sai3
意思：完全
舉例：啲飯倒嗮
嗌
國語發音：ai
粵語發音： ngai3
意思：叫
舉例： 嗌救命
嚿
國語發音：hou
粵語發音：geu6
意思：量詞，塊
舉例：壹嚿石頭
嗰
國語發音：go
粵語發音：go2
意思：那
舉例：嗰個人
嘑
國語發音：hu
粵語發音：la3
表示完成語氣，相當於‘了’
舉例：得嘑
咯
國語發音：luo
粵語發音：lo3
意思：表示完成語氣，相當於‘了’
舉例：搞掂咯
嗻
國語發音：zhe
粵語發音：jé1
意思：語氣詞，‘的’、‘啊’
舉例：好差嗻！
咪
國語發音：mi
粵語發音：mei5
意思：不要
舉例：咪住、咪搞
咪
國語發音：mi
粵語發音：mei6
意思：就
舉例：咪系佢啰
啰
國語發音：luo
粵語發音：lo1
意思：呀，啦
舉例：就系啰！
叻
國語發音：le
粵語發音：lég1
意思：聰明能幹
舉例：叻仔，精叻 噏
國語發音：xi
粵語發音：ngeb1
意思：講（通常指講廢話）
舉例：發噏瘋、亂噏 嘜
國語發音：ma
粵語發音：meg
意思：‘商標’，外來詞“mark”
舉例：嘜頭
噃
國語發音：bo
粵語發音: bo3
意思：語氣詞，表示提醒語氣
舉例：唔好唔記得噃 嗲
國語發音：dia
粵語發音：dé2
意思：形容撒嬌的聲音或態度
舉例：嬌嗲
喇
國語發音la
粵語發音：la3
意思：語氣詞，相當於‘了’
舉例：走得喇
粵語的詞語非常豐富，變化起來更是多姿多彩，粵語可以用有限的詞匯幻變出無限生機。
壹.先看看詞頭詞尾。這我欣賞壹個“仔”字，它與普通話的“子”有點相象，但其作用卻大得多，是壹個用途廣泛的後綴。如：
1.表示細小：屋仔（小屋）、狗仔（小狗）、雀仔（小鳥）、箱仔（小箱）……
2.表示親昵：傑仔（小傑）、王仔（小王）、姐姐仔（小妮子）、叔仔（指年紀同自己相當的叔輩）、牙牙仔（嬰兒）、臊蝦仔（嬰兒）……
3.表示小稱：打工仔、擦鞋仔、眼仔（壹般指小孩的小眼）、手仔（壹般指小孩的小手）……
4.表示人稱：乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（遊手好閑者）、賊仔（小偷）、嚦仔（指聰明的後輩）……
作為後綴的，還有“佬”“婆”“公”“女”“妹”“哥”“鬼”“精”“蟲”“貓”“友”“嘢[o野]”“鬥”“包”“雞”……對人俗稱會叫佬、公或婆（視乎男女）：高佬、傻佬、衰婆、煮飯婆（家庭主婦的俗稱）、大聲公（說話大聲的人，現在壹般是指擴音器，即LoudSpeaker）、伯爺公（泛指男性老人）。年輕點的叫女、哥：靚女（MM）、肥妹（胖妮子）、學生哥（學生）、新郎哥（新郎）、細路哥（小孩）。也有叫包和雞的：衰女包（死丫頭）、喊包（愛哭的人，多指小孩）、壹蚊雞（壹塊錢）、小學雞（小學生）。但是壹些比較貶義的就會用精、鬼、蟲等：老鬼（對長者的蔑稱）、煙鬼（好煙成性者，也稱‘煙產’）、衰鬼（冤氣的人）、孤寒鬼（吝嗇者）、馬騮精（調皮鬼）、葫蘆精（愛講大話的人）、鼻涕蟲（常流鼻涕者）、蛀米大蟲（好食懶做者）、汙糟貓（臟的人）、拖友（男(女)朋友）、發燒友（狂熱愛好者）。還有比較諧趣可叫鬥或嘢[o野]：屎鬥（差勁）、正鬥（大致相當於“好貨”，但不能完全翻譯）、衰嘢……
至於詞頭，有“阿”“老”等，不作壹壹介紹。
二.字的重疊使話語更有氣象，在語氣上提供更多層次選擇。
1.形容詞在不同的重疊方式下，幻變多彩。
①單音的形容詞。
ABB式：表示程度加深。形容詞本身不重疊，只是“襯音”部分重疊。如：
黑mengmeng 黃禽禽 青BB
紅當當 白雪雪 齊緝揖
滑脫脫 瘦蜢蜢 靜英英
牙刷刷 傻庚庚 戇居居
形容詞的襯音部分重疊之後，加強這個詞的生動性和形象性。
BAA式：單音形容詞有時出現在“主謂結構”中，其“主語”部分不重疊。由形容詞充任的“謂語”部分重疊。如：
鼻勾勾 尾尖尖 頭暈暈
氣促促 手松松 頭重重
BBAA式：“主語”部分是雙音節詞，如：
老友鬼鬼 眼核睩睩 笑口噬噬
官仔骨骨 手指尖尖 鼻毛長長
BACA式：同壹個形容詞如果重疊，也可以置於改變了的“主語”之後。如：
腸直肚直 手軟腳軟
手長腳長 鼻大眼大
ABAC式：在偏正式的詞語中，作為定語的形容詞也可以重疊而形成ABAC式，如：
好眉好貌 大花太朵
粗身粗勢 倔聲倔氣
②雙音形容詞的重疊。
AABB式：這種重疊方式只是表示壹種強調，意義上與原式沒有大的差別。如：
實實凈凈（結實） 穩穩陣陣（穩當）
快快脆脆（快） 禽禽青青（匆忙）
巴巴閉閉 牙牙煙煙（危險）
化化學學（不結實的情狀）
AAB式：雙音形容詞還可以重疊為AAB式，也是表示壹科強調的意味，程度加深，語氣稍為增強壹些。如：
濕濕碎（零碎、少量） 趣趣怪（好玩）
立立亂（亂的樣子） 矮矮細（很矮小）
白白凈（白嫩） 密密實（很結實）
臘臘令（鋥亮的樣子） 禽禽青（匆忙、毛躁）
這種重疊方式較為常見。
2.粵語中的動詞，也有豐富多采的重疊方式。
①單音動詞的重疊。
AA式的重疊，主要的語法作用是表示動作、行力發生的短暫性或嘗試性。與形容詞的單音重疊壹徉，粵方言常常以改變調讀作作為區別詞義的手段。同是單音詞重疊，有的時候需要通過聲調的改變來分別其意義，有時要變調，有時不必變調。
不變調的，如：
睇睇 試試 搵搵（找找）
有時重疊之後，第壹個音節要變調，這主要是出現於陰去、陽平、陽上、陽去、下陰入、陽入諸調字之中。它們要變讀為高升調。如：
徛（站立） 原[kei13]，重疊[kei35][kei13]
擰（搖） 原[neη22]，重疊[neη35][neη22]
搏（拼） 原[bk33]，重疊[bk35][bk33]
BBA式的重疊不必變調，意義上也沒有大的差異，只是增強動作、行力的形象性。這類格式，事實上動詞本身不重疊，只是修飾的成分重疊。嚴格來說，不算是動詞本身的重疊式。如：
排徘坐 瞇瞇笑
有些文章把這種情形也算是動詞重疊，故這裏略作介紹。
“瞇瞇笑”也可以說成“笑瞇瞇”，這就交成了ABB式，這類重疊格式較為少見。
單音動詞還可以帶壹個“下”字重疊，形成“A下A下”的格式，它表示動作的繼續和不停頓地重復進行，如：
睇下睇下 跛下跛下
跳下跳下 講下講下
有時，這種重疊還可以化為“AA下”式，它表示動作持續進行了壹段時間，不是壹發即逝的行力。如：
有個人響度睇睇下。（有個人在這裏看了看。）
學學下就唔想學啦。（學壹學就不想學了。）
“AA下”式有時可以變為“AA貢”式，它除了表示動作重夏進行之外，還帶有斥責的色彩。如況：
妳只腳唔好響度郁郁貢。（妳的腳不要在那裏亂動。）
妳點解成日跳跳貢咖？（妳怎麽整天老在蹦蹦跳？）
單音動詞還可以帶上“埋”加以重疊，它可以有兩種形式，壹種是“A埋A埋”式，“埋”包含有收攏、聚合的意義。壹般的動詞都可以帶“埋”，如說“執埋”、“收埋”（即拿在壹起、收在壹起）等。這樣的“A埋”可以重疊，如說：
執埋執埋（表示不斷的收、撿）
湊埋淒埋（不斷的湊聚）
另壹種是“AA埋埋”式。如上面的詞語可以說成：
湊湊埋埋 收收埋埋
它也是表示動作、行為的多次重復，這種說法比較著意於表現其後果。如說“收收埋埋唔少錢”，其結果“唔少錢”是經由“收收埋埋”所表現的反復性行為而得到的。
單音動詞的重疊還有“A來A去”式，表示功作的往復來回出現。如說“搵來搵去搵唔到”（找來找去找不到）。這與普通活的說法差不多。
②除單音節的動詞可以重疊外，雙音的動詞也可以重疊。
雙音節的動詞，重疊之後構成AABB式。這種“雙音詞”主要是聯合式的詞語。重疊之後，在意義上也沒有大的改變，只是增強其形象性或繁復性。如：
打打鬧鬧 走走趯趯（跑、跑腿狀）
動詞的重疊還有壹種格式。就是動詞本身不變，它只是重復出現（重疊），而所帶的賓語改變了，形成ABAC式。這種重疊，在粵語中特別經常出現。如：
阻手阻腳 頂嘴頂舌
郁身郁勢 整色整水
系威系勢 頂心頂肺
這種形式的重疊很為常見。
3.除了形容詞、動詞有各種分式的重疊之外，其他的實詞（如名詞）也可以重疊。但這種重疊的方式與普通活差不多，如說“爸爸”、“媽媽”、“哥哥”、“弟弟”等。是人稱詞的重疊：“人人”、“事事”、“處處”是壹般名詞的重疊，它仍表示該名詞所指範圍的周遍性，與普通活的說法也沒有什麽大的差異，這裏就不再壹壹介紹。
可見，廣東話不但詞匯量豐富，而且在有限的詞匯組合變化更加是千變萬化。不單在語氣輕重處多了層次和選擇，更使粵語生機靈動，更有魅力、更有氣息。粵語構詞法與普通話大體上是壹致的，普通話有的構詞法，粵語基本都有，但粵語也有自己獨特的構詞形式，歸納其特點如下：
1、粵語較多地保留了古漢語的單音詞。如：
眼（眼睛） 臺（桌子） 嘴（嘴巴） 耳（耳朵） 女（女兒）
仔（兒子） 木（木頭） 石（石頭） 骨（骨頭） 衫（衣服）
鞋（鞋子） 襪（襪子） 紐（鈕扣） 龜（烏龜） 蟻（螞蟻）
鷹（老鷹） 橙（橙子） 禾（稻谷）
這些詞絕大部分是名詞，在普通話中通過添加同義詞素或加子、頭、兒等後綴構成雙音詞。
2、偏正式結構壹般是前面修飾後面，但粵語中也存在壹種後面修飾前面的構詞方式。如：
雞乸（母雞） 狗公（公狗） 人客（客人） 菜幹（幹菜）
黃瓜酸（酸黃瓜）
3、在並列式得詞語中有壹種二對壹的方式，前二後壹，同時指統壹事物或統壹事物的不同性質。如：
口水痰（痰） 晚頭夜（夜晚） 老實威（顏色、式樣樸素大方而較鮮艷華麗） 大嚿衰（形容塊頭較大而愚笨的人） 大食懶（好食懶做）
4、動賓結構的詞在普通話中大多數是動詞，少數是名詞，粵語中除了構成動詞和名詞外，還構成形容詞。如：
爆棚（滿座，過分擁擠） 倒竈（砸鍋） 逼人（擁擠）
吊癮（引起興趣但又沒有得到滿足時的感覺）
生性（指小孩懂事） 反骨（無情無義）
5、形容詞後面加兩個相同或不同的襯字增加詞語的韻律感，使詞語更加生動。普通話中也有類似的構詞法，但粵語顯得尤其豐富。如：
多羅羅 懵盛盛 白雪雪 熱辣辣 肥腯ten4腯 高呈呈
濕立立 滑捋lüd1捋 黑掹meng1掹 瘦猛mang2猛
直筆甩 尖筆甩 矮啲得 圓囗囗dem4dê4 紅當蕩 花哩碌
6、名詞下加仔、女、佬、婆等詞尾。如：
刀仔（小刀） 凳仔（小凳子） 明仔（小明） 歌仔（歌）
靚女（漂亮的女孩） 叻女（聰明的女孩）
豬肉佬（賣豬肉的男人） 肥佬（胖男人）
洗衫婆（替別人洗衣服的女人） 肥婆（胖女人）