不管實際意義如何，直接使用日語字符。日語中也有很多漢字和漢語的寫法壹樣。有些意思相同，但有些略有不同，有些則完全不同。比如“碾米器”不管實際意思，直接用日文漢字翻譯，我們就把它變成“碾米器”。仔細想想會發現應該翻譯成“淘米器”或者“淘米器”
日語翻譯中多義詞詞義選擇的誤區，由於專利申請文本涉及到非常專業的法律和技術文獻，所以其中的語言表達要用該領域的專業術語來表達，這就要求在翻譯專利申請文獻時，需要查閱該領域的專業詞典。
用日語打字時，經常會遇到漢字轉換錯誤。例如，日語中的“ァクチュェタ”在翻譯成中文時是壹個“執行器”。在漢語中，“促動”和“制動”的發音完全壹樣。如果在轉換時誤改成“剎車”，意思就完全相反了。
也會出現漏譯的現象。日語技術資料中經常會出現壹些長句，有時主語會放在句末。所以翻譯時要結合漢語表達的特點和習慣，需要在句子結構和結構上做必要的改動，更符合漢語的語法和表達習慣，否則容易漏譯。
壹譯多的現象，為了讓句子更通順，故意添加原文中沒有的句子，以求達到更好的效果。壹些沒有經驗的特工經常犯這樣的錯誤。