(1)想在翻譯行業發展好，走的更遠，建議口譯員和筆譯員共同發展，兩條腿走路。純翻譯的崗位還是比較少的，比例據說不到5%。絕大多數跨國企業、央企、國企的翻譯崗位都不會單獨設置純翻譯崗位。雖然少數翻譯崗的年收入是20W+甚至30W+，但是非常少，可以忽略不計。當然，如果妳的翻譯能在某個領域出類拔萃，那就很好了！
例如:
古詩詞翻譯大師——許淵沖
旅遊英語翻譯-何
計算機圖書翻譯-侯傑
……
(2)根據自己的特長、知識結構和背景，選擇更適合自己發展的領域。
目前翻譯，如財經、科技、商科、專利、論文、廣告等等，都是不錯的方向，難度大、要求高的稿件往往能給出好價錢；很多直接客戶或直接客戶可以開出300元/千字甚至更高的單價，但對翻譯本身的質量和水平提出了很高的要求；外文期刊和論文的翻譯，500–1000元/千字也很正常，但需要熟悉期刊和論文翻譯的表達方式、措辭和術語；
(3)在選擇翻譯的時候，壹定要耐得住貧窮和孤獨，壹定要有“無風不起浪的忠妻”的勇氣、信心和堅持。任何行業都不容易，尤其是剛開始的幾年。讓我們壹起努力！
有壹種竹子，4年才長3厘米。第五年開始以每天30cm的速度瘋狂生長，短短六周就長到了15 m。我們中有多少人沒能忍受孤獨與堅持，貧窮與艱辛，在前五年“死去”？
(4)進壹步學習研究，今天上午，盡快。
人生如白駒過隙，時不我待！幾年前，妳可能還是20歲以下的年輕人，但幾年後，妳已經到了30歲。當頭上有白發蒼蒼的父母，膝蓋上有哭鬧的孩子，大家的壓力會更大，精力會更分散，學習時間會被越來越稀釋。所以，趁年輕好好學習吧。想讀語言碩士或者MTI的要抓緊時間了。在本報培訓班報考CATTI/NAATI/UNLPP等翻譯資格證的，也要抓緊時間沖擊更高層次和級別的認證。
(5)避免閉門造車，固步自封。
世界壹直在變，行業也日新月異。希望各位翻譯同仁能夠積極走出去，多接觸同行，多了解行業的變化和趨勢，向行業領軍人物大牛和加拿大交流學習，不斷提高自己的行業水平、技能和信息感知能力。積極參加行業交流會、研討會等。，就算自己掏錢，也是值得的！社會和就業市場都在淘汰，沒有人會等妳長大，所以妳要有緊迫感！抱怨行業不好，競爭激烈，不如抓緊時間改變自己~
在翻譯的技術層面上，Trados、WordFast、Passolo等CAT工具和GrammarlyAddIn、checker_for_word等校對工具會讓妳的翻譯工作更加有效。)良好的信息檢索能力往往對提高翻譯質量和速度很有用。讓我們舉壹個實際的例子。曾經給壹家公司翻譯過壹份材料，英文翻譯將近12000字。因為我檢索後很快就找到了壹份相似度很高的有價值的參考文獻，雖然有些翻譯混亂，用詞也不符合中國大陸的中文表達，但整體文筆質量還是不錯的，有些句子還可以優化調整，所以壹天就搞定了。接單時跟客戶談的價格是330元/。舉這個例子，只是想告訴大家，信息檢索，學會利用現有資源和參考文獻，在我們的翻譯工作中是非常重要的，有時還能起到主導作用。
翻譯人員要擴大知識面，達到壹定水平後專攻壹兩個領域，如法律、機械、化工、地質等具體行業，這樣更專業，更有競爭力和議價能力。如果隨便壹個人的翻譯比妳的專業，那麽妳就沒有競爭力，沒有好的機會，也很難拿到工資和價格。
最後，祝大家在翻譯的道路上越走越好，不要因為收入低或者面臨困難、困境、失望而退縮。沈澱和腳踏實地的積累是在積蓄力量，任何行業都需要厚積薄發。
這些詞不應該被我翻譯成這樣。新手”，只是提醒大家！以上也是我斷斷續續開始翻譯以來的壹些感悟(看起來是廢話)，但我真心希望大家在這條路上走得更好更遠，所以我在這裏假裝不是菜鳥，和翻譯界的新朋友聊聊。
-壹個熱愛翻譯的門外漢-查宏宇(歡迎與熱愛翻譯的朋友交往，歡迎交流)