如果是只是想提高學歷，建議考最後壹批的，要求和門檻會相對低壹些；如果想從事職業翻譯工作，並希望有更好的職業發展，建議報考第壹批或者第二批 MTI，最好是報考壹線城市的 MTI，學習、交流、鍛煉、就業的機會更多！當然，考研要根據個人情況量力而行，適合您的才是最好的選擇；
不妨先考個 CATTI 3 熱熱身、練練手，當然考 MTI 之前能過 CATTI 2 更好，這樣在復試中會給面試老師有個更好的印象；可以加壹些 CATTI 和 MTI 的群交流、獲取資料、分享復習經驗等。
各校 MTI 都有壹定特點和特色，壹般與本校的學科特色和強弱有聯系；有法學國家重點學科的 MTI 院校，壹般在法律翻譯方面比較強（如華東政法的 MTI 等）；中醫藥大學的醫科類翻譯比較強；財經類大學的經濟、金融等領域的翻譯實力和就業機會比較好；目前，法律、經濟、商業、科技、醫學、專利等翻譯領域都是比較好的，待遇也相對比較高壹些。
截至2018年2月，全國翻譯碩士和翻譯本科院校399所，數量前三位省份為：湖北（29所）、河南（27所）、江蘇/北京（26所）。其中，翻譯碩士院校***246所，院校數量前三位省份為：北京（25所）、山東（16所）、上海/陜西/江蘇（15所）；翻譯本科院校***252所，院校數量前三位省份河南/湖北（21所）、廣東（18所）；江蘇（17所）；同時開設翻譯碩士和翻譯本科的院校***99所；
從就業來看，絕大多數 MTI 院校的翻譯碩士畢業生的就業和待遇並不大理想，南京大學的 MTI 在南京起薪5.5K 左右，在上海大概 7K（2018年），這與翻譯的整體待遇和畢業生培養口徑都有關系。MTI 就業更多是傾向於做教師，而不是翻譯，這壹點也與 MTI 設立的初衷有背；翻譯市場的就業待遇差別很大，高職位永遠只留給那些水平高、項目經驗豐富的高級翻譯員；
目前的 MTI 培養，除北外、上外、廣外等個別院校的訓練強度較大、非常註重實踐能力培養以外，其他院校的訓練機會、訓練強度等都難以在兩年時間內對學生的翻譯能力有較大提高，所以培養出的不少學生在翻譯能力、項目管理、術語管理、CAT及翻譯 QA 工具（Trados、Memo-Q、WordFast、TransMate、X-Bench、譯馬網、雪人翻譯等）的使用、雲翻譯平臺的使用、計算機檢索和使用技能等急需提高。有些學生畢業時尚未通過 CATTI 二級考試，有些學生的畢業論文是找槍手做的，這些現象希望今後能有所改觀，希望 MTI 的整體水平能有較大提高，讓 MTI 人才能更好服務於翻譯行業，為社會發展和文化、經濟、政治等交流作出更大貢獻。
=== 以上
2018年 11月3日 -- 江西吉安-查紅玉