1.1如何寫壹篇中英文摘要?
原研究應附有中英文摘要,意思壹致,250字以內。應該是可報告的,可以獨立撰寫,可以在數據庫中用於二次文獻檢索。要求內容應包括目的(包括背景)、方法(包括材料)、結果(包括主要數據)和結論。寫英文摘要時,不要因為有些內容不好翻譯就丟棄要點。
2)摘要要盡可能的簡短,盡可能的簡潔,不遺漏主題概念。
3)摘要中的內容要出現在正文中,摘要不能補充或修改原文。
4)摘要的簡稱第壹次出現時應當有全稱。摘要中的句子應該盡可能的短。主語和謂語要匹配。
5)文章作者是寫好摘要的最佳人選:隨著學科、專業的細分,編輯不可能了解每個專業,修改摘要中專業知識的闡述,這就需要作者掌握寫摘要的要領,自己動手寫。
1.2英文摘要的文體
除了遵守語法規則,保證句子通順外,英文摘要還應註意以下幾點,才能做到簡明扼要:
1)盡量使用短句,避免單調的句式。
2)用過去式描述作者的工作和研究方法,用現在式描述作者的結論。
3)如果能用名詞做定語,就不要用動名詞做定語,如果能用形容詞做定語,就不要用名詞做定語。比如用測量精度代替測量精度。
4)如果可以直接用名詞或名詞短語作定語,就要少用of句型。比如用設備結構代替設備的結構。
5)在動詞可用的情況下,盡量避免使用動詞的名詞形式。例如,測量塑料片的厚度,而不是測量塑料片的厚度。
6)註意冠詞的用法,不要隨便誤用、濫用或省略冠詞。
7)避免使用壹長串形容詞或名詞來修飾名詞。妳可以將這些單詞分成幾個介詞短語,並用連字符將名詞組連接起來,作為單位形容詞(壹個形容詞)。
8)盡量用主動語態,不要用被動語態。盡量使用簡短、清晰、眾所周知的詞語。
9)文字要樸實無華,不需要華美多態的文學描寫。組織句子,使動詞盡可能接近主語。
10)抽象詞的拼寫可以用英式和美式兩種拼寫方式,但必須在每篇文章中保持壹致。
2.作者和作者單位
2.1提供完整的對應中英文控件。
我們應該確保中文摘要中出現的所有作者的姓名、單位和序號、城市和郵政編碼、電子郵件地址(不必要)和頭銜都用英文反映出來。
2.2明確姓和名的定位
當作者是外國人或外國人(尤其是中東、日本、朝鮮)時,最好用全部大寫的姓來代表姓氏,首字母大寫來代表姓名。或根據中文名稱,使整個問題的名稱在同壹順序,以避免可能的混淆和誤解。
2.3單位名稱的完整翻譯
作者單位既是與作者交流的重要途徑,也是保證作者資格得到認可的必要參考。所以,除非真的是機密或者世界知名的企事業單位,否則請不要在機構名稱中使用完整的縮寫或者由幾個大寫字母組成的縮寫。同時,鑒於部分單詞縮寫不同,請不要縮寫個別單詞,以減少出錯的可能性。
3.關鍵詞
1)盡量使用名詞或名詞短語作為關鍵詞,避免使用形容詞或形容詞短語作為關鍵詞。
2)中英文關鍵詞要對應。
4.中國圖書館分類號
應根據新版《中國圖書館分類法》進行標註。可以選擇1 ~ 3,主分類號在前面,中間用分號。不同的
5.文件識別碼
每件商品1個代碼。A-關於理論和應用研究的學術論文(包括綜述);B-關於實際技術成就的報告;C-關於業務指導和技術管理的文章;d類動態信息(溝通、報告、會議活動、面試等。);電子文檔和資料(包括歷史數據、統計數據、機構、人物、知識介紹等。).
6.文字?
分層系統有1 ~ 3層,第壹層用中文數字1,2,3連續編號...,第壹級標題由1.1,1.2,1.3表示...,第三級標題由1.3表示....
7.結果
研究得到的數據要真實準確地按邏輯順序表達,可以用文字、圖形或表格表達,但三者不能重復,所有數據都要進行統計處理。不引用別人的資料,不討論,只強調或總結重要的觀察結果。
8.參考
文獻引用應遵循“最新、重點、必要、親閱”的原則;應在文中按順序引用它們(所有參考文獻的序號應按文中被提及的順序排列,所有參考文獻都應在文中提及);壹般只引用官方公布的文獻;對於有多個作者的文檔,應該只記錄前三個作者,從第四個位置開始,依次類推。或者應該使用“等”來代替;根據GB 3469識別不同的參考類型。
參考文獻的描述格式和示例如下:
1)專著描述格式:[序號]作者,書名[m]。版本,出版地:出版商,出版年份:頁碼。
例:劉某某,呂誌勇,邱,等.條紋機翼與旋渦分離流動[M].北京:北京航空航天學院出版社,1988: 24-27。
註:本書初版未標註版本,頁碼可選。
2)期刊描述格式:[序號]作者。標題[J]。出版物名稱、年份、卷(期):頁碼。
例如:傅惠民。二項分布參數的積分推斷方法[J].航空學報,2000,21(2):155-158。
註:外文期刊的書名可以縮寫;請註明文章的年份、卷、期、頁,不要遺漏。
3)學位論文描述格式:【序號】作者。標題[D]。地點:單位,年份。
比如:朱剛。新流體有限元法與葉輪機械正反向混合問題[D]北京:清華大學,1996。
4)訴訟/訴訟的描述格式:[序號]委托人。標題[c]。出版地點:出版商,出版年份。
比如:辛西盟。信息技術與信息服務國際研討會論文集:集A [C]//北京:中國社會科學出版社,1994。
5)與紙質館藏分離的文獻描述格式:[序號]作者、書名[C]//編者、館藏名稱、出版地:出版社、出版年份:頁碼。
例:、李、、。雙橢球高超聲速繞流實驗研究[C]//北京空氣動力研究所。第九屆高超音速空氣動力學會議錄。北京:北京空氣動力研究所,1997: 9-14。
6)科技報告的描述格式:[序號]作者,標題[r],報告標題及序號,發表地點:出版單位,發表年份。
例如:孔祥復。FD-09帶地板的風洞[R]。北京空氣動力研究所技術報告BG7-270,北京:北京空氣動力研究所,1989。
7)國際、國家標準和行業規範的描述格式:[序號]標準號,標準名稱[s]。出版地點:出版商,出版年份。
例如:MIL-5007 D,航空渦輪噴氣和渦輪風扇發動機通用規範[S]。美國空軍,1973。
8)專利描述格式:【序號】設計人。專利名稱[p]。專利國家:專利號,公告日期。
例如:李誌軍的李誌華。反饋聲音消除器。中國專利:ZL85100748,1986-09-24。
9)其他未定義文件類型的描述格式:【序號】主要負責人。文檔標題[z]。出版地點:出版商,出版年份。