當前位置:律師網大全 - 專利申請 - 請您幫我翻譯以下合同,如果專利轉讓成功,本人感激不盡

請您幫我翻譯以下合同,如果專利轉讓成功,本人感激不盡

Patent technology transfer contract

Licensor: Huang Penggui

Transferee: Italy b ? v Enterprise Group

Given the transferor has a promotional space has a double-cap "patent, Patent No.: 201120139446.4. In view of the transferee Italy b ? V Enterprise Group (China) AG understanding of the patent, the patent. Whereas Licensor agreed to its patented technology to be transferred to the transferee, the two sides agreed to sign this contract.

The first transfer fee and mode of payment

The contract involves the patent technology transfer fee of 4.8 million yuan (capital: 4.8 million yuan), the day of the signing of the contract by both parties to apply for certificates of deposit at your local bank, to be deposited in the name of the transferor, the transferor encryption after, issued by the transferee to the transferor signature, receipt of Licensor fingerprinted fingerprint.

Article transferor participating

Held by the transferee to the transferor invention patents, patent rights, the transferee must be annually paid to the transferor for holding this patent obtained 5% of the profits. If the losses caused by the economic crisis or the transferee improper operation and other reasons, the transferor does not bear any responsibility.

Article patent disposal

Patent transfer and the transferor does not have any contact to maintain the patent fees paid by the transferee, the transferee can be the patents, including international patent applications. Transfer of the patent, the patent related to any liability, legal obligations chosen by the transferee is responsible for, has nothing to do with the inventor. The future if the patent expires or is revoked, the transferee to the transferor shall not ask for any fees.

Article Duty Ordinance

Responsible for paying personal income tax, the transferor shall be paid by the transferee, the transferor is not responsible for the tax bar. If the transferee requires custom invoices issued by tax authorities, tax billing required by the transferee.

The text of the fifth contract

This contract in triplicate, signed with the Italian language and Chinese-controlled way, if any objection can propose amendments. Translated out of the objection, the Chinese version shall prevail.

  • 上一篇:車的來歷?
  • 下一篇:Ota測試專利
  • copyright 2024律師網大全