正式名稱還是“律師”。
香港很多人習慣稱律師為清朝以後的“大莊”。
由於香港早在清朝滅亡之前就被英國人占領，沒有經歷過中華民國，所以香港保留了很多清朝遺留下來的習俗和規則。
其實這不是語言問題，而是當地的習慣問題。