當前位置:律師網大全 - 律師諮詢 - 法律英語

法律英語

既然是英語專業的,優勢就不用說了。缺點是不熟悉法律制度。如果想往法律英語翻譯方向發展,我個人覺得壹定要熟悉法律,才能掌握。因此,法律英語教材的選擇應充分考慮到法律英語是專業英語和中國法律體系屬於大陸法系的特點。從文體上講,應該包括法律條文、法律著作、法庭庭審與辯護、司法文書寫作、案例分析等。在內容和結構上,應包括法律英語的語言特點分析、法律英語的漢英翻譯技巧、英美法系和大陸法系的比較、英美律師的專業介紹、英美主要部門法、國際經濟貿易法和中國基本法律制度。"

推薦課外讀物

教科書類別:

1.沙立進:研究生英語教程-法律英語卷,中國政法大學出版社,2001。

2.何家宏:《法律英語》,法律出版社,2003年4月第壹版。

3.雲起:《法律英語》,高等教育出版社,2005年。

4.董世中趙建:法律英語,復旦大學出版社,1997。

5.陳:涉外經濟法律英語,法律出版社,1995。

6.杜金榜、張:《法律英語核心教程》,對外經濟貿易大學出版社,2002年。

7.陳麗萍,專門用途英語[M]。上海:復旦大學出版社,2000。

8.楊,論英美法律語言的相似求同,上海科技翻譯,1998,(4)。

專著:

1.孟德斯鳩:《論法的精神》,北京:商務印書館,2004年。

Main,《古代法》,北京:商務印書館,1996。

伯納德?施瓦茨,《美國法律史》,中國政法大學出版社,1990。

4.[法]戴維,《當代主要法律制度》,齊譯,上海譯文出版社,1984。

邵景春《歐盟法與制度》,人民法院出版社,1999版。

郭著《外國法制精神》,北京:中國政法大學出版社,2001版。

[德]馬蒂亞斯·赫蒂根《歐洲法》(張恩民譯),法律出版社,2003年。

8.潘·大衛等人編輯。:英美法概論,法律出版社,2000年。

9.潘國和,《中外法學教育比較研究》,上海:華東師範大學出版社,1992。

10.大衛?s?克拉克,《美國法導論》,中信出版社,2003年。

11.麥高偉,傑弗裏?威爾遜,《英國刑事司法程序》,法律出版社,2003年。

12.邁克爾H?格利姆,《聯邦證據法(美國法精要)》,法律出版社,1999。

13.卞建林等譯,《外國刑事訴訟法》,人民法院出版社/中國社會科學出版社,2002年。

14.傑羅德。h?以斯拉等著,《刑事訴訟法》(美國法精要),法律出版社,1999。

15.民事訴訟法(美國法律精要),法律出版社,1999。

16.侵權法(美國法精要),法律出版社,1999。

17.克勞德?d?喬沃,喬丹?d?沙博,《合同法(美國法精要)》,法律出版社,1999。

18.羅伯特W?漢密爾頓,《公司法》(美國法律精要),法律出版社,1999。

原始參考書:

1.Debra S. Lee,美國法律英語,密歇根大學出版社,1999。

2.g .鞏特爾,憲法案例和材料,1975。

3.馬克·詹尼斯,《國際法導論》,阿斯彭出版社,2003年

4.《正義論》,約翰·羅爾斯,哈佛大學出版社,1971。

5.約翰·馬克迪西,《法律研究導論》,辛辛那提:安德森出版公司,1990。

6.威廉·伯納姆,《美國法律和法律制度導論》,第三版,西方集團,2002年

  • 上一篇:恩施州建始縣花坪鎮有哪些景點?
  • 下一篇:法院辦案標兵事跡
  • copyright 2024律師網大全