原文：昔有人將獵（1）而不識鶻（2），買壹鳧（3）而去。
原（4）上兔起，擲之使擊（5）。鳧不能飛，投（6）於地，又再擲，又投於地。
至三四，鳧忽蹣跚（7）而人語（8）曰：“我鴨也，殺而食之，乃其分（9），奈何加我以抵擲之苦乎（10）？”其（11）人曰：“我謂爾（12）為鶻，可以獵兔耳，乃鴨耶？”鳧舉掌而示，笑以（13）言曰：“看我這腳手，可以搦（14）得他兔否？” 譯文：從前有個人準備去打獵但不認識鶻，買了壹只野鴨子就去原野打獵。原野上兔子出來，他就把野鴨子投放出去，讓他襲擊兔子。
野鴨子不會飛，掉落在地上，他又壹次把野鴨子投放出去，還是掉落到地上。這樣反復了三四次，野鴨子忽然蹣跚著走到獵人面前像人那樣對獵人說：“我是壹只鴨子，殺死我並吃掉，這是我的本分，怎麽把亂拋亂扔的痛苦加於我呢？”那個獵人說：“我以為妳是鶻，可以捕捉到兔子，妳竟然是鴨子啊？” 野鴨子舉起腳掌給那個人看，笑著對他說：“妳看看我這腳手，可以捕捉到那兔子嗎？”。
2. 第七屆中學生古詩文閱讀大賽文言文原文陳情表李密臣密言<1>：臣以險釁，夙遭閔兇<2>。
生孩六月，慈父見背<3>；行年四歲，舅奪母誌<4>。祖母劉湣臣孤弱，躬親撫養<5>。
臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至於成立<6>。既無伯叔，終鮮兄弟<7>。
門衰祚薄，晚有兒息<8>。外無期功強近之親<9>，內無應門五尺之僮<10>。
煢煢孑立，形影相吊。而劉夙嬰疾病，常在床蓐；臣侍湯藥，未曾廢離<11>。
逮奉聖朝，沐浴清化<12>。前太守臣逵察臣孝廉；後刺史臣榮舉臣秀才<13>。
臣以供養無主，辭不赴命。詔書將下，拜臣郎中<14>。
尋蒙國恩，除臣洗馬<15>。猥以微賤，當侍東宮。
非臣隕首所能上報<16>。臣具以表聞，辭不就職。
詔書切峻，責臣逋慢<17>。郡縣逼迫，催臣上道；州司臨門，急於星火。
臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤；欲茍順私情，則告訴不許。臣之進退，實為狼狽。
伏惟聖朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚<18>。且臣少仕偽朝<19>，歷職郎署，本圖宦達，不矜名節<20>。
今臣亡國賤俘，至微至陋。過蒙拔擢，寵命優渥，豈敢盤桓，有所希冀<21>。
但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日；祖母無臣，無以終余年。
母、孫二人，更相為命，是以區區不能廢遠<22>。 臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣盡節於陛下之日長，報養劉之日短也。
烏鳥私情，願乞終養<23>。臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知<24>，皇天後土實所***鑒。
願陛下矜憫愚誠，聽臣微誌。庶劉僥幸，保卒余年<25>。
臣生當隕首，死當結草<26>。臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞。
臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母誌。
祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至於成立。
既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。外無期功強近之親，內無應門五尺之僮，煢煢孑立，形影相吊。
而劉夙嬰疾病，常在床蓐，臣侍湯藥，未曾廢離。 逮奉聖朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉，後刺史臣榮舉臣秀才。臣以供養無主，辭不赴命。
詔書特下，拜臣郎中。尋蒙國恩，除臣洗馬。
猥以微賤，當侍東宮，非臣隕首所能上報。臣具以表聞，辭不就職。
詔書切峻，責臣逋慢。郡縣逼迫，催臣上道；州司臨門，急於星火。
臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤；欲茍順私情，則告訴不許：臣之進退，實為狼狽。 伏惟聖朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚。
且臣少仕偽朝，歷職郎署，本圖宦達，不矜名節。今臣亡國賤俘，至微至陋。
過蒙拔擢，寵命優渥，豈敢盤桓，有所希冀。但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。
臣無祖母，無以至今日；祖母無臣，無以終余年。母、孫二人，更相為命，是以區區不能廢遠。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣盡節於陛下之日長，報養劉之日短也。烏鳥私情，願乞終養。
臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知，皇天後土實所***鑒。願陛下矜憫愚誠，聽臣微誌，庶劉僥幸，保卒余年。
臣生當隕首，死當結草。臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞。
編輯本段註釋 <1>臣密言：開頭先寫明商標人的姓名，是表文的格式。當時的書信也是這樣。
<2>臣以險釁，夙遭閔兇 —— 以：因。險釁（xiǎnxìn）：兇險禍患（這裏指命運不好）。
夙：早年。 閔兇：閔，通“憫”，可憐憫的事。
兇，兇喪。指病患和兇喪之事。
險，艱難，坎坷。釁，災禍。
<3>見背：背離我，離我而去。這是死的委婉說法。
見，由被動句發展而來，但這裏已不再用作被動，類似結構為見諒，譯為"我"的意思。 <4，>行年四歲，舅奪母誌 —— 行年，經歷的年歲；奪，奪走，剝奪。
母誌：母親守節之誌。這是母親改嫁的委婉說法。
<5>憫：憐憫。躬親：親身。
<6>成立 —— 成人自立。 <7>既無叔伯，終鮮兄弟 —— 叔伯：叔叔、大爺；終：又；鮮：少。
<8>門衰祚薄，晚有兒息 —— 門衰祚薄：門戶衰敗，福分淺薄。祚：zuo 兒息：同子息、生子。
息：親生子女。又如：息子（親生兒子）；息女（親生女兒）；息男（親生兒子）。
<9>外無期功強近之親 ——朞（ji）通" 期"，古時服喪壹年為朞，服喪九月為大功，服喪五月為小功。這裏的“期功”，指服喪。
強指有勢力，近指關系好.本句指：外面服喪親屬中沒有有勢力、關系好的親戚可依靠。 <10>內無應門五尺之僮 —— 本句指：在內，就連壹個可以照應家門五尺小僮都沒有。
<11>而劉夙嬰疾病，常在床蓐 —— 嬰：纏繞；蓐：草墊子，草席。 本句：而自己的祖母劉氏，平素疾病纏身，常臥在床。
<12>逮奉聖朝，沐浴清化 —— 逮：及，到。 奉：恭奉。
聖朝：指當時的晉朝。 沐浴清化：恭維之辭，指蒙受當朝的清平教化。
<13>前太守臣逵，察臣孝廉；後刺史臣榮，舉臣秀才 —— 察：考察。孝廉：孝順，品性純潔；這裏非指古時“孝廉”科職。
舉：推舉。秀才：漢代以來選拔人才的壹種察舉科目。
這裏是優秀人才的意思，與後代科舉的“秀才”含義不同。 <14>郎中 —— 官名，尚書曹司的長官。
<15>尋蒙國恩，除臣洗馬 —— 尋：不久。 除：拜官，升職； 洗（xiǎn）馬：太子門下的屬官。
本句：不久又。
3. 中學生文言文古詩詞大賽70篇原文：昔有人將獵（1）而不識鶻（2），買壹鳧（3）而去。原（4）上兔起，擲之使擊（5）。鳧不能飛，投（6）於地，又再擲，又投於地。至三四，鳧忽蹣跚（7）而人語（8）曰：“我鴨也，殺而食之，乃其分（9），奈何加我以抵擲之苦乎（10）？”其（11）人曰：“我謂爾（12）為鶻，可以獵兔耳，乃鴨耶？”鳧舉掌而示，笑以（13）言曰：“看我這腳手，可以搦（14）得他兔否？”
譯文：從前有個人準備去打獵但不認識鶻，買了壹只野鴨子就去原野打獵。原野上兔子出來，他就把野鴨子投放出去，讓他襲擊兔子。野鴨子不會飛，掉落在地上，他又壹次把野鴨子投放出去，還是掉落到地上。這樣反復了三四次，野鴨子忽然蹣跚著走到獵人面前像人那樣對獵人說：“我是壹只鴨子，殺死我並吃掉，這是我的本分，怎麽把亂拋亂扔的痛苦加於我呢？”那個獵人說：“我以為妳是鶻，可以捕捉到兔子，妳竟然是鴨子啊？” 野鴨子舉起腳掌給那個人看，笑著對他說：“妳看看我這腳手，可以捕捉到那兔子嗎？”
4. 第九屆古詩文大賽初中70篇翻譯西河 金陵 故都勝地的繁榮景象，如今還有誰曾記憶？青山依舊繞著故都，江邊美人發鬢般的髻鬟還束著。
怒濤無人問津，只好拍打著孤城，風檣船帆正在駛向遙遠的地方。枯藤老樹還倒掛在懸崖邊。
過去莫愁女的遊艇，如今還有誰在手中看著？此地空留以前的舊跡，蒼蒼郁郁，半壁古營壘淹沒在濃霧裏。夜深時月光照過矮檣，望著東流的淮水，我感傷不已。
當年熱鬧繁盛的酒樓戲館，如今又在何處表演？今天那些冷清的裏巷，曾經是那些王公貴族的豪宅。燕子飛進尋常百姓的家裏，在夕陽之下，敘說今昔。
青玉案 被檄出郊 題陳氏山居 壹個深秋的清晨，冷冷的淡月還掛在天邊，照著那板橋上凝結著的壹層雪白的濃霜。枯葉在蕭颯的西風中漫天亂飛，然後堆積在山路邊，或飄落在小溪裏，而惟有金黃色的菊花還在橋邊路旁羞答答地開放著，遠處傳來幾聲雞啼，有人騎著馬，形單影只地走過板橋，繞過小溪，沿著山路向僻靜荒涼的山村走去。
時隔十載 ，舊地逡巡，風物如故，然而已經物是人非，自己白白地蹉跎了歲月，且“身”與“名”俱被追求功名所誤，無可奈何，只能將杯中的酒壹飲而盡，從而以酒解憂 ，聊以 *** ，壹時得勢之人也不必得意忘形，奢侈腐化，醉生夢死的六朝已隨風而逝，榮辱成敗，在的歷史長河中又算得了什麽呢？面對夕陽，想到國家的命運也如同黃昏，我不禁百感交集。
5. 第七屆中學生古詩文閱讀大賽 初壹初二組古詩文背誦範圍中學組1.古詩十九首?迢迢牽牛星迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，劄劄弄機杼。終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復幾許？盈盈壹水間，脈脈不得語。2.古詩十九首?行行重行行行行重行行，與君生別離。
相去萬余裏，各在天壹涯。道路阻且長，會面安可知！ 胡馬依北風，越鳥巢南枝。
相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。
思君令人老，歲月忽已晚。棄捐勿復道，努力加餐飯！3.詠懷?其三十九（阮籍）壯士何慷慨，誌欲威八荒。
驅車遠行役，受命念自忘。良弓挾烏號，明甲有精光。
臨難不顧生，身死魂飛揚。豈為全軀士，效命爭戰場。
忠為百世榮，義使令名彰。垂聲謝後世，氣節故有常。
4.從軍行（楊炯）烽火照西京，心中自不平。牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。
雪暗雕旗畫，風多雜鼓聲。寧為百夫長，勝作壹書生。
5. 夢遊天姥吟留別（李白）海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。越人語天姥，雲霓明滅或可睹。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。天臺四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，壹夜飛度鏡湖月。湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，綠水蕩漾清猿啼，腳著謝公屐，身登青雲梯。半壁見海日，空中聞天雞。
千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龍吟殷巖泉，栗深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水淡淡兮生煙。列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扉，訇然中開。青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。別君去兮何時還？且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏！6.登高（杜甫）風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬裏悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
7.無題（李商隱）昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀壹點通。
隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。
8.錦瑟（李商隱）錦瑟無端五十弦，壹弦壹柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。
9.書憤（陸遊）早歲哪知世事艱，中原北望氣如山。 樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。
塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。 出師壹表真名世，千載誰堪伯仲間。
10.謁金門?風乍起（馮延巳）風乍起，吹縐壹池春水。閑引鴛鴦香徑裏，手捋紅杏蕊。
鬥鴨闌幹獨倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。
11.蔔算子?我住長江頭（李之儀）我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，***飲長江水。
此水幾時休？此恨何時已？只願君心似我心，定不負相思意。12.水調歌頭?明月幾時有（蘇軾）明月幾時有？把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇， 高處不勝寒！起舞弄清影，何似在人間？ 轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？ 人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千裏***嬋娟。13.念奴嬌?赤壁懷古（蘇軾）大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。
江山如畫，壹時多少豪傑！遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華發。人生如夢，壹樽還酹江月。
14.南鄉子?登京口北固亭有懷（辛棄疾）何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事，悠悠，不盡長江滾滾流。
年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉。
生子當如孫仲謀！15.菩薩蠻?書江西造口壁（辛棄疾）郁孤臺下清江水，中間多少行人淚。西北忘長安，可憐無數山。
青山遮不住，畢竟東流去。 江晚正愁余，山深聞鷓鴣。
16.青玉案?元夕（辛棄疾）東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動，玉壺光轉，壹夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
17.永遇樂?京口北固亭懷古（辛棄疾）千古江山，英雄無覓孫仲謀處。舞榭歌臺，風流總被雨打風吹去。
斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裏如虎。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。
可堪回首，佛貍祠下，壹片神鴉社鼓。憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否？18.滿江紅?怒發沖冠（嶽飛）怒發沖冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。
擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千裏路雲和月。
莫等閑白了少年頭，空悲切。靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺。
壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血待從頭、收拾舊山河，朝天闕。19. 虞美人?春花秋月何時了（李煜）春花秋月何時了，往事知多少。
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁，恰似壹江春水向東流。20.馬說（韓愈）世有伯樂，然後有千裏馬。
千裏馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，只。
6. 中學生古詩文大賽50~55篇的翻譯1紇幹狐尾
並州有個人姓紇幹，喜歡開玩笑。當時外面正鬧狐貍精。壹天，他得到壹條狐貍尾巴，隨即就拴在了衣服後面。來到妻子身旁，他側身而坐，故意將狐貍尾巴露在外邊。妻子見了，暗自懷疑他是狐貍精，於是便悄悄操起斧頭向他砍來。他嚇得連忙磕頭說：“我不是狐貍精！”妻子不相信，急忙又跟鄰居們說了，鄰居們又拿起刀棍追逐不已。他嚇得急忙說出實情：“我這是惡作劇，不料想妳們竟然壹心要殺死我。看來，這狐妖壹說也是由人的作用才興盛起來的呵！”
2孫泰
孫泰是山陽人，年輕時師從皇甫穎，誌行品德很有古代人的風度。孫泰的妻子是姨母的女兒。起初是姨母年紀老了，把兩個女兒托付給孫泰，說：“長女壹只眼睛有毛病，妳可以娶她的妹妹。”姨母去世了，孫泰娶了姨母的長女為妻。有人問他的緣故，孫泰說：“那人眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了。”眾人都佩服孫泰的義氣。孫泰曾經在都市遇見壹座鐵燈臺，把它買了下來，叫人洗刷，原來是銀制品。孫泰趕忙前往歸還賣主。
3唐太宗吞蝗
貞觀二年，京師大旱，蝗蟲四起.唐太宗進入園子看糧食（損失情況），看到有蝗蟲（在禾苗上面），撿了幾枚蝗蟲卵念念有辭道："糧食是百姓的身家性命，而妳吃了它，是害了百姓，百姓有罪，那些罪過全部在我（古時認為蝗蟲有靈異，修有奶奶廟，因為蝗皇音同百姓不敢捕殺.而在古代壹但發生大災都認為是上天降的懲罰）妳如果真的有靈的話，妳就吃我的心吧（不要在降罪百姓了），將要吞下去，邊上的人諫道："不能吃啊！吃了可能要生病的！"太宗說道："我正希望它把給百姓 的災難移給我壹個人！又怎麽會因為害怕生病而不做了？！"（說完）馬上就把它吞了。
4陶侃惜谷
陶侃曾經到郊外去遊覽，看到壹個人拿著壹把未熟的稻穗，陶侃問：“拿這些東西幹什麽？”那人說：“走在路上我看見它，隨便拔壹把罷了。”陶侃大怒說：“妳既然不種田，竟然還糟蹋人家的稻子！”就把那人抓起來，抽了壹頓鞭子。陶侃愛護莊稼而執法嚴，因此老百姓都勤懇耕種，家家生活寬裕，人人豐衣足食。
5書法家歐陽詢
唐代歐陽詢，有壹天騎馬趕路，無意中看到壹塊古碑。原來是晉代著名書法家索靖書寫的，他駐馬瀏覽，看了很久後離開。他走離古碑幾百步又返回來，下了馬站在碑前觀察，等到疲乏，又鋪開皮衣坐下來觀察，竟然守在碑前三天三夜方才離去。
6李廙
李廙是尚書左丞相，人品很好很清廉。他的表妹是劉晏的妻子。當時劉晏掌握大權，劉晏曾經到過李廙的房間，看到李廙掛在門上的簾子很破舊了，就讓手下悄悄的測量門的長寬，然後用沒打磨過的竹子編成簾子，不加修飾，然後送給李廙。劉晏去李廙家三次，都沒敢說這個事情然後就回去了。
7少年治縣
子奇十六歲的時候，齊國的國君派（他）去治理阿縣。不久，齊君反悔了，派人追趕。追趕的人回來說：“子奇壹定能夠治理好阿縣的，同車的人都是老人。憑借老人的智慧，由年輕的人來作最終決定，壹定能治理好阿縣啊！”子奇治理阿縣，把兵庫裏的兵器鍛造成為耕田的農具，打開糧倉來救濟貧窮的人民，阿縣治理得整整有條。魏國的人聽說小孩子治理阿縣，兵庫裏沒有武器，糧倉裏沒有積糧，於是就起兵攻打（齊國）阿縣，阿縣的人父子兄弟相互鼓勵，以自己家的兵器打敗了魏國軍隊。
8鸚鵡滅火
有壹群鸚鵡飛到壹座山上，山中的禽獸都（很喜歡），互敬互愛。鸚鵡想，這裏雖然感到很快樂，但是不能長久居留下去，於是便飛走了。過了好幾個月以後，山中突然失火。鸚鵡遠遠地看到，便用自己的羽毛沾濕水，飛到山上，灑水去救火。天神見此，說道：“妳雖然很有意氣和氣誌，但又有什麽用（效果）呢！”鸚鵡答道：“我雖然知道不能夠把火救滅，但是我曾經住過這座山，與山上的禽獸友好相處，親如兄弟，（山中這樣著火），我不忍心看下去啊！”天神聽了很感動，以示嘉獎，便把山火滅了。
9農婦與鶩
過去皖南有壹個農婦，在河邊拾柴，隱隱約約聽到了鳥的叫聲，好像在哀鳴，仔細壹看，是壹只野鴨。農婦走近它，看見它的兩個翅膀上血跡斑斑，懷疑是受傷了。農婦捧著野鴨回家，治療了十天左右，收口慢慢痊愈，（野鴨）臨行之時，頻頻點頭，好像是在感謝。過了壹個多月，有幾十只野鴨來到了農婦的園中棲息，並且每天產很多的蛋，農婦不忍心拿去賣，就孵化了他們，孵出的小鴨成群。又過了兩年，農婦家生活小康，就是因為受傷的野鴨報答的結果呀！