理論上,狹義專利家族在不同國家所主張的權利範圍應該相同,但是實務上專利申請範圍是壹種國家(由專利審查員)與專利權人所進行壹系列討價還價後的產物,因此各國所核準的的專利申請範圍可能有所差異。此外,專利申請因為牽涉到不同語言的使用,例如在中國使用中文,美國使用英文,因此在語言轉換上(翻譯上)也常見有許多的誤差。專利家族的判斷只是第壹步,由於語言的翻譯與各國審查結果的差異,基本上同壹專利家族的不同專利在各國所保護的範圍是有差異的,因此進行細部專利布局判斷或是法律狀態查核時需要進壹步仔細區分。