要不要讀1.1的翻譯理論？其實要想學好翻譯，對於壹個沒有基礎翻譯理論的人來說，建議學習翻譯理論，因為會講到被動到主動，詞性轉換等等，對於壹個非英語專業的人來說是很有必要的。也是壹種捷徑，不然很多人只會翻壹個字，而不會翻譯意思。比如，有人翻譯好好學習，天天向上。這類書壹般在城市的書店有售。當然，也有壹些牛逼的人，英語水平很好，看完英語能翻譯出合適的中文，或者反過來，就沒必要這麽做了。如何提高1.2的翻譯？歷史上偉大的翻譯家都比我們差很多，但他們的學術成就並不比我們差，因為別人有壹個好辦法，就是把壹本書吃透，翻譯好。建議新手可以拿這樣壹本書，壹頁壹頁的看，壹點壹點的翻，翻譯對比，記憶，從而提高。就像當飛行員壹樣，要飛幾個小時才能真正開客機，不然會掉下來。口譯聽力也是如此。壹般交替傳譯需要精聽150-200盤磁帶，同聲傳譯需要2000盤磁帶。註意這是精聽，不包括泛聽。妳想想，壹個人聽2000盤磁帶是什麽概念？翻譯也是壹樣，壹般能達到翻譯技巧的水平，需要翻譯3-5萬字；要達到技能等級，要翻譯的金額是10-15萬。妳翻譯了多少？要不要學1.3語法？我覺得壹個好的翻譯是離不開語法概念的，因為如果翻譯出來的句子不符合語法規則，外國人會覺得妳水平不行，至少會覺得妳有問題。因為說起來，英語是語法占優勢的語言(此處漢譯英)。2.要不要考翻譯證？還不如考證書，因為有了證書，妳的門磚就有了，不然壹般不容易入行。因為妳沒有什麽可以證明妳有這個水平。翻譯人員可以參加國家二級翻譯考試。譯員也可以在人事部二級口譯。註意:如果妳想做好，二級口譯或筆譯只是妳前進中的壹個路標，而不是終點。3.有證可以做翻譯嗎？答案是:看情況！有證無實戰經驗，是新人，要像海綿壹樣到處學習。比如妳可以和翻譯交朋友，請他們介紹自己的經歷。然後利用網絡學習。有壹次我把壹個專利從中文翻譯成英文，沒有英文模型怎麽辦？上網看看！4.壹開始可以做自由翻譯嗎？壹開始，除非妳專業水平很高，英語很好，那很好。但是如果沒有的話，我還是去翻譯公司工作吧，因為那裏有標準化的培訓，然後等我水平高了就自由了。有三年以上翻譯經驗的人很難找，找到了年薪也不會低。現在妳在用妳的便宜換經驗，以後妳會用妳的經驗換海洋。妳付出的總會被收回，等式左右兩邊應該是相等的。
上一篇:在國內能否申請國際專利？下一篇:張耀畢業於哪個學校