翻譯碩士的就業前景如何？如果本專業（筆譯）會從事哪些領域？進外企工作前景如何？

MTI 招生院校多達160所，就業前景也因各校實力、學生個人能力等千差萬別；普通院校的MTI畢業生比上外、北外、北大、南大、廣外、廈大等這類英語和翻譯基礎雄厚院校的MTI畢業生，往往存在明顯的能力差距。有英語/翻譯博士點的院校實力普通較強，英語/翻譯碩士點在2000年前設立的也要雄厚不少，985/211以及知名外語院校的就業會相對好壹些。\x0d\ \x0d\口譯方向的就業靈活性和待遇也高於筆譯；翻譯職場對有能力的翻譯，求知若渴，需求量還是相當不小的，目前合格筆譯人員的月入不會低於7K的，合格口譯人員的月入壹般不低於1W。\x0d\ \x0d\筆譯涉及範圍很廣泛，全面覆蓋政治、經濟、文化、體育、軍事、工業、教育等各行各業，因此就業渠道較多、方式靈活；可以選擇考公務員、教師、外貿，也可以進入相關外企、翻譯公司、本地化公司等機構，甚至很多涉外律師事務所、廣告媒體機構等也需要專職/專業筆譯人員。向華為就有屬於自己的獨立翻譯中心（2007年成立，多個分部分別位於北京、上海、合肥等地，海外分部設於北美、拉美、北歐等地區，翻譯中心支撐了華為所有的翻譯業務，整個華為中翻英譯員就超過240人）。\x0d\ \x0d\像華為這樣設立獨立翻譯部門的大型跨國企業也不少，妳可以去翻譯論壇、翻譯群、翻譯社區等多了解下，也可以私下與本人交流探討！\x0d\ \x0d\像GOOGLE、IBM都有通過外包等形式招聘專職翻譯，做手冊、專利、文檔等的翻譯（網站、軟件等形式），需要用到Trados、SDLX、Passolo、Idiom、WordFast等本地化工具，這個妳要熟悉下！職業翻譯高度專業化，流程、工具、標準等都有嚴格規範，與傳統方式下在word、PPT等文檔裏進行的區別很大。大型聯網軟件有利於提高翻譯的復用率、效率，有利於統壹TM。隨著計算機翻譯軟件的開發和進步，筆譯工作也越來越高效和輕松，但所有內容都是人工翻譯，只有重復性內容才可軟件記憶庫取出來使用。\x0d\ \x0d\筆譯工作較辛苦，但工作環境好、性質單純，收入隨著水平和經驗提高也不斷提高，而且熟悉特定領域後，工作速度和質量也會有很大提高。沒個幾百萬字的翻譯量，估計很難說得上水平多高，要多積累、學習、對照，CATTI 2的水平基本上認為是職業翻譯的起點。